1
00:00:02,103 --> 00:00:04,169
คำบรรยายภาพเกิดขึ้นได้โดย
พี่น้องวอร์เนอร์

2
00:00:04,171 --> 00:00:10,141
¶ โอ้ โอ้ โอ้ ¶

3
00:00:10,143 --> 00:00:12,143
¶ สวรรค์คือบ้านของฉัน ¶

4
00:00:12,145 --> 00:00:13,444
¶ โอ้ โอ้ ¶

5
00:00:13,446 --> 00:00:15,646
¶ สวรรค์คือบ้านของฉัน ¶

6
00:00:15,648 --> 00:00:17,180
¶ โอ้ โอ้ โอ้ ¶

7
00:00:17,182 --> 00:00:20,783
¶ ตอนนี้โลกอันแสนหวานนี้
มีค่าสำหรับฉัน¶

8
00:00:20,785 --> 00:00:22,718
¶ โอ้¶

9
00:00:33,563 --> 00:00:37,964
¶ ฉันได้เดินทาง
ไปตามถนนสายนี้ก่อน¶

10
00:00:37,966 --> 00:00:41,801
¶ ในการเดินทางเพื่อเพื่อน ¶

11
00:00:41,803 --> 00:00:46,237
¶ ออกไปแล้ว
แต่ตอนนี้ฉันกลับมาอีกแล้ว¶

12
00:00:46,239 --> 00:00:48,605
¶ ไปตามถนนสายนี้อีกครั้ง¶

13
00:00:50,508 --> 00:00:54,376
¶ คุณรู้ไหม
พระองค์ทรงตอบทุกคำอธิษฐาน¶

14
00:00:54,378 --> 00:00:58,646
¶ แต่คุณควรทำหน้าที่ของคุณดีกว่า ¶

15
00:00:58,648 --> 00:01:02,516
¶ วิญญาณของเขา
รอบตัวคุณทุกที่¶

16
00:01:02,518 --> 00:01:05,385
แต่คุณต้องเปิดใจ
หัวใจของคุณ¶

17
00:01:06,621 --> 00:01:09,755
¶ คุณต้องเปิดใจ
หัวใจของคุณ¶

18
00:01:16,463 --> 00:01:21,532
¶ คุณอยู่คนเดียวเมื่อ
คุณมาในโลกนี้¶

19
00:01:21,534 --> 00:01:24,535
¶ คุณอยู่คนเดียวเมื่อคุณไป ¶

20
00:01:24,537 --> 00:01:29,673
¶ และมันไม่สำคัญ
คุณเป็นใคร¶

21
00:01:29,675 --> 00:01:33,543
¶ไม่สำคัญว่าคุณรู้จักใคร¶

22
00:01:33,545 --> 00:01:38,514
¶ ฟังต่อไป
สำหรับคณะนักร้องประสานเสียงนั้น หนุ่มๆ ¶

23
00:01:38,516 --> 00:01:40,516
¶ นั่นคือวิธีการเริ่มต้น¶

24
00:01:42,253 --> 00:01:46,154
¶ ประตูเปิดอยู่
แต่คุณมีทางเลือก¶

25
00:01:46,156 --> 00:01:48,822
¶ คุณต้องเปิดใจ
หัวใจของคุณ¶

26
00:01:50,292 --> 00:01:52,959
¶ คุณต้องเปิดใจ
หัวใจของคุณ¶

27
00:01:58,733 --> 00:02:02,734
¶ โอ้โลกนี้
เป็นที่รักของฉัน¶

28
00:02:03,503 --> 00:02:06,303
¶ สวรรค์คือบ้านของฉัน ¶

29
00:02:07,739 --> 00:02:11,507
¶ นี่คือที่ที่ฉันปรารถนาที่จะเป็น¶

30
00:02:12,576 --> 00:02:14,942
¶ สวรรค์คือบ้านของฉัน ¶

31
00:02:16,478 --> 00:02:19,378
¶ เมื่อชีวิตของคุณดูมืดมน ¶

32
00:02:20,981 --> 00:02:23,848
¶ น้ำตาเริ่มร่วงหล่น ¶

33
00:02:25,251 --> 00:02:28,985
¶ ส่งคำกลับมาให้ฉัน¶

34
00:02:28,987 --> 00:02:31,320
¶ ว่าฉันจะอยู่ที่นั่น¶

35
00:02:31,322 --> 00:02:33,855
¶ เมื่อคุณโทร ¶

36
00:02:33,857 --> 00:02:38,492
¶ ฉันลงไปแล้ว
ถนนสายนี้ก่อน¶

37
00:02:38,494 --> 00:02:41,327
¶ สวรรค์คือบ้านของฉัน ¶

38
00:02:42,897 --> 00:02:44,930
¶ ไม่กลับมาที่นี่ ¶

39
00:02:44,932 --> 00:02:46,398
¶อีกต่อไป¶

40
00:02:47,300 --> 00:02:50,067
¶ สวรรค์คือบ้านของฉัน ¶

41
00:02:50,069 --> 00:02:51,568
¶ ใช่ ¶

42
00:02:51,570 --> 00:02:54,871
¶ สวรรค์คือบ้านของฉัน ¶

43
00:03:05,016 --> 00:03:06,915
[ฟ้าร้องอันห่างไกล]

44
00:03:22,098 --> 00:03:23,097
ราตรีสวัสดิ์ตอนนี้

45
00:03:23,099 --> 00:03:24,498
ราตรีสวัสดิ์.

46
00:03:32,307 --> 00:03:34,640
[ฟ้าร้อง]

47
00:04:04,238 --> 00:04:06,404
¶ ระฆังเลื่อนดังขึ้น ¶

48
00:04:06,406 --> 00:04:08,506
¶ คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า? ¶

49
00:04:08,508 --> 00:04:10,407
¶ ในแผ่นดิน ¶

50
00:04:10,409 --> 00:04:12,909
¶ หิมะกำลังส่องแสง ¶

51
00:04:12,911 --> 00:04:14,543
¶ มุมมองที่สวยงาม ¶

52
00:04:14,545 --> 00:04:16,645
¶ คืนนี้เรามีความสุข¶

53
00:04:16,647 --> 00:04:19,447
¶ กำลังเดินเข้ามา
ดินแดนมหัศจรรย์แห่งฤดูหนาว... ¶

54
00:04:19,449 --> 00:04:21,048
ที่นี่ก็ดี

55
00:04:21,050 --> 00:04:22,816
คิดว่านี่จะเยือกเย็นพอหรือไม่?

56
00:04:22,818 --> 00:04:26,485
หูของฉันแข็ง
เท้าของฉันถูกแช่แข็ง

57
00:04:26,487 --> 00:04:28,286
เท่านี้ก็ไปได้แล้ว

58
00:04:28,288 --> 00:04:30,721
มอลต์ไม่ถูกใจสิ่งนี้

59
00:04:30,723 --> 00:04:32,489
เขาจะไม่ชอบอะไรล่ะ?

60
00:04:32,491 --> 00:04:34,290
เขาจะพบบางสิ่งบางอย่าง
ไม่ชอบ

61
00:04:34,292 --> 00:04:35,758
นอกจากเราคุณหมายถึง?

62
00:04:35,760 --> 00:04:37,626
ใช่แล้ว นอกจากพวกเราแล้ว

63
00:04:37,628 --> 00:04:39,127
ฮิวอี้...

64
00:04:39,129 --> 00:04:40,428
คุณนั่งเลื่อน

65
00:04:43,933 --> 00:04:47,301
ซานต้า ประกายแวววาว ของขวัญ...

66
00:04:47,303 --> 00:04:48,468
กวางเรนเดียร์...

67
00:04:48,470 --> 00:04:50,770
หิมะปลอม...
เราขาดอะไรไป?

68
00:04:50,772 --> 00:04:51,771
เด็ก.

69
00:04:51,773 --> 00:04:53,839
โอ้ใช่

70
00:04:53,841 --> 00:04:55,073
ปล่อยพวกเขาออกไป!

71
00:04:55,075 --> 00:04:56,907
ปล่อยพวกเขาออกไป!

72
00:04:59,745 --> 00:05:02,145
[เด็กๆ ตะโกน]

73
00:05:02,147 --> 00:05:03,346
ตอนนี้ฉันจะทำอย่างไร?

74
00:05:03,348 --> 00:05:05,514
คุณรู้ว่าต้องทำอะไร

75
00:05:05,516 --> 00:05:09,050
เมื่อพวกเขา
แจกชิ้นส่วน,
คุณมีหัวใจ

76
00:05:09,052 --> 00:05:10,718
ถูกต้องแล้ว ฉันได้หัวใจแล้ว

77
00:05:10,720 --> 00:05:12,720
คุณมีสมอง
นั่นคือสิ่งที่
คุณกำลังพูด?

78
00:05:12,722 --> 00:05:16,690
ฉันกำลังพูดอย่างนั้น
ระหว่างเราสองคน
คุณมีหัวใจ

79
00:05:16,692 --> 00:05:20,160
ฉันพูดพร้อมกันว่า
เราสร้างคน

80
00:05:20,162 --> 00:05:21,261
เด็ก ๆ: นี่คือซานต้า!

81
00:05:21,263 --> 00:05:22,862
แวววาว!

82
00:05:22,864 --> 00:05:23,662
[เห่าเป็นประกาย]

83
00:05:23,664 --> 00:05:25,063
¶ และเรากำลังเดิน ¶

84
00:05:25,065 --> 00:05:26,230
[คลิกกล้อง]

85
00:05:26,232 --> 00:05:27,464
¶ ในฤดูหนาว ¶

86
00:05:27,466 --> 00:05:32,635
¶ มหัศจรรย์-a-และ¶

87
00:05:35,873 --> 00:05:38,607
นี่มันอะไรกัน แครดด็อก ล้อเล่นเหรอ?

88
00:05:38,609 --> 00:05:39,407
ไม่

89
00:05:39,409 --> 00:05:41,409
ใครเป็นผู้รับผิดชอบที่นี่?

90
00:05:41,411 --> 00:05:42,743
ฉัน. ฉันเป็น.

91
00:05:42,745 --> 00:05:44,344
ถูกต้องครับ คุณมอลต์
นี่คือลูกของควินแลน

92
00:05:44,346 --> 00:05:46,079
ควินแลน...

93
00:05:46,081 --> 00:05:47,380
ให้ฉันถามคำถามคุณ

94
00:05:47,382 --> 00:05:50,716
คุณเป็นคนสำคัญ
นักข่าวสืบสวน

95
00:05:50,718 --> 00:05:52,217
สำหรับ<i>ทริบูนชิคาโก</i>

96
00:05:52,219 --> 00:05:53,851
ได้รับรางวัลบ้าง.

97
00:05:53,853 --> 00:05:55,853
[สุนัขเห่า]

98
00:05:55,855 --> 00:05:57,120
[คำราม]

99
00:05:57,122 --> 00:05:58,254
ให้เขากินบิสกิต

100
00:05:58,256 --> 00:06:01,757
แล้วพวกนี้มาทำอะไร.
ดูเหมือนคุณเหรอ?

101
00:06:01,759 --> 00:06:03,925
พวกเขาเป็นชาวอินเดีย
แต่งตัวเป็นเอสกิโม

102
00:06:03,927 --> 00:06:06,661
ชาวอินเดีย เอสกิโม...
ความแตกต่างคืออะไร?

103
00:06:06,663 --> 00:06:07,928
นั่นคือสิ่งที่เราคิด

104
00:06:07,930 --> 00:06:09,829
หุบปากไปเลย ดริสคอล

105
00:06:09,831 --> 00:06:12,331
คุณรู้รางวัลเดียว
ฉันเคยได้เหรอ ควินแลน?

106
00:06:12,333 --> 00:06:14,499
มันอยู่ข้างนอกนั่นบนผนัง

107
00:06:14,501 --> 00:06:18,002
ผมได้ 4.5 ล้านคน

108
00:06:18,004 --> 00:06:20,637
ใครซื้อ
<i> กระจกแห่งชาติ</i>
ทุกสัปดาห์

109
00:06:20,639 --> 00:06:24,374
คุณรู้หรือไม่ว่ามีกี่
ผู้อ่าน 4 1/2 ล้านคนเหล่านั้น

110
00:06:24,376 --> 00:06:27,276
เป็นชาวอินเดียหรือชาวเอสกิโม
หรือชาวเอสกิโม-อินเดียนแดง?

111
00:06:27,278 --> 00:06:29,044
แครดด็อก: ฉันบอกเขาแล้ว
เด็กอเมริกัน.

112
00:06:29,046 --> 00:06:32,514
คนอเมริกันอยากเห็น
รูปภาพของชาวอเมริกัน

113
00:06:32,516 --> 00:06:34,048
ควินแลน:
พวกเขาเป็นคนอเมริกัน

114
00:06:34,050 --> 00:06:37,885
คนอเมริกัน!
มันมากเกินไปหรือเปล่าที่จะถาม
สำหรับคริสต์มาส?

115
00:06:37,887 --> 00:06:42,655
ไม่ครับ และผมจะทำเช่นนั้น
หาใครสักคนที่เหมาะสม

116
00:06:42,657 --> 00:06:44,890
อ้าว คุณทำแบบนั้นอีกแล้วเหรอ?

117
00:06:44,892 --> 00:06:46,758
[คำราม]

118
00:06:46,760 --> 00:06:50,495
ถ้าไม่สอน
สุนัขตัวนั้นจะมีมารยาทในไม่ช้า

119
00:06:50,497 --> 00:06:52,597
คนอื่น
จะต้อง

120
00:06:52,599 --> 00:06:54,165
พวกเขาใช่ไหม อืม?

121
00:06:54,167 --> 00:06:56,800
คุณเข้ามานานแค่ไหนแล้ว
สระว่ายน้ำของอลิซาเบธ เทย์เลอร์
แหม่ม?

122
00:06:56,802 --> 00:06:59,803
การกลับชาติมาเกิด
คุณอัฟเฟลอร์พูด

123
00:06:59,805 --> 00:07:02,238
คุณอยู่บนเตียงหรือเปล่า
เมื่อมันลอยขึ้นมาเมื่อไหร่?

124
00:07:02,240 --> 00:07:05,007
ดังนั้นคุณกำลังพูด
เขาอาศัยอยู่
ตู้เย็นของคุณ?

125
00:07:05,009 --> 00:07:06,641
เอ่อฮะ.

126
00:07:06,643 --> 00:07:08,376
เอ่อฮะ.
คุณรู้อะไรไหม?

127
00:07:08,378 --> 00:07:10,311
ฉันใส่คุณได้ไหม
รอสักครู่ใช่ไหม?

128
00:07:10,313 --> 00:07:13,213
ฉันจะไป
ไปที่โต๊ะของฉันแล้วเอาไป
สายนี้ที่นั่น

129
00:07:13,215 --> 00:07:14,414
ใช่. ตอนนี้
อย่าปล่อยให้เขาออกไป

130
00:07:14,416 --> 00:07:16,082
ตกลง. เดี๋ยว.

131
00:07:33,434 --> 00:07:34,433
โอ้.

132
00:07:34,435 --> 00:07:35,834
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่

133
00:07:35,836 --> 00:07:37,935
นี่คือสิ่งที่น่าสนใจ

134
00:07:40,506 --> 00:07:42,639
อาย ยี ยี.

135
00:07:46,611 --> 00:07:50,712
Quinlan: มอลต์ส่งคุณมา
สำหรับต้นไม้ในปีนี้
ไม่ใช่เขาเหรอ? ฉันลืม.

136
00:07:50,714 --> 00:07:52,313
ฉันพบมันในมอนทาน่า

137
00:07:52,315 --> 00:07:54,114
ตอนนี้ที่สอง
ฉันเห็นต้นไม้ต้นนี้

138
00:07:54,116 --> 00:07:57,083
ฉันรู้ว่ามันใหญ่เกินไป
เพื่อให้พอดีกับรถบรรทุก

139
00:07:57,085 --> 00:07:59,552
แล้วฉันก็คิดว่า
จะเป็นอย่างไรถ้ามีคนอื่น
เห็นต้นไม้ต้นเดียวกัน

140
00:07:59,554 --> 00:08:01,520
ขณะที่ฉันกำลังออกไปพยายาม
เพื่อค้นหาบางสิ่งบางอย่าง

141
00:08:01,522 --> 00:08:04,089
ที่จะพอดีกับรถบรรทุก?

142
00:08:04,091 --> 00:08:05,323
แล้วมอลต์...

143
00:08:05,325 --> 00:08:08,959
ได้รับอันที่สอง
ต้นคริสต์มาสที่ใหญ่ที่สุด
ในอเมริกา

144
00:08:08,961 --> 00:08:10,393
และฉันก็เมามาก

145
00:08:10,395 --> 00:08:12,261
ใช่แล้ว
นั่นเป็นความคิดที่ดี

146
00:08:12,263 --> 00:08:14,062
ฉันก็เลยตัดส่วนบนออก

147
00:08:14,064 --> 00:08:15,563
คุณทำอย่างนั้นเหรอ?

148
00:08:15,565 --> 00:08:17,998
ฉันควรจะเป็นอย่างไร
รู้ว่ามันจะเป็น
ปัญหาใหญ่เช่นนี้

149
00:08:18,000 --> 00:08:20,367
เพื่อใส่ส่วนบน
ของต้นไม้
กลับมาอยู่ด้านล่างเหรอ?

150
00:08:20,369 --> 00:08:22,469
เขาไม่เคยไป
เพื่อไล่คุณออก ฮิวอี้

151
00:08:22,471 --> 00:08:26,606
มองไปที่ผนัง
ดูสิ ดูที่ผนังสิ

152
00:08:26,608 --> 00:08:29,742
เขามี
ล้านดอลลาร์
ถูกมัดไว้กับสุนัขตัวนั้น

153
00:08:29,744 --> 00:08:32,745
และสุนัขก็เป็นของคุณ

154
00:08:32,747 --> 00:08:35,180
จับหมาตัวนั้นไว้นะฮิวอี้

155
00:08:41,254 --> 00:08:42,854
[ความผิดพลาด]

156
00:08:42,856 --> 00:08:43,821
อะไรนะ?

157
00:08:43,823 --> 00:08:45,889
มอลต์: ดริสคอลเหรอ?
ดริสคอล!

158
00:08:45,891 --> 00:08:48,624
ดริสคอล!
เข้ามาที่นี่!

159
00:08:50,995 --> 00:08:52,995
เราจะไปด้วยกันนะ สปาร์คกี้

160
00:08:55,099 --> 00:08:59,834
“เรียนคุณควินแลน
ฉันเป็นผู้ชื่นชมอย่างมาก
ของคุณ... ร้อยแก้ว

161
00:08:59,836 --> 00:09:02,469
“และบอกได้เลยว่าคุณมี
ธรรมชาติที่ละเอียดอ่อน

162
00:09:02,471 --> 00:09:08,874
“ฉันมีนางฟ้า
ชื่อ...ไมเคิล...

163
00:09:08,876 --> 00:09:11,610
“อยู่กับฉัน.
เป็นเวลาเกือบ 6 เดือนแล้ว

164
00:09:11,612 --> 00:09:13,878
“เขาสุภาพมาก

165
00:09:13,880 --> 00:09:16,580
“ผมได้แนบไว้
ภาพถ่ายเพื่อพิสูจน์ให้คุณเห็น

166
00:09:16,582 --> 00:09:20,150
“ว่าข้าพเจ้าไม่หมดปัญญา

167
00:09:20,152 --> 00:09:23,019
“ฉันรู้ว่าคุณและสปาร์กี้
เดินทางไปทั่ว

168
00:09:23,021 --> 00:09:24,487
“การรายงานเรื่องราวของคุณ

169
00:09:24,489 --> 00:09:26,889
“เรื่องมะพร้าวนั่น.
โดยมีแหวนแต่งงานอยู่ข้างใน

170
00:09:26,891 --> 00:09:30,025
"เป็นคนดีมาก

171
00:09:30,027 --> 00:09:32,960
และฉันคิดว่าคุณควรจะทำ
เยือนไอโอวา...”

172
00:09:35,331 --> 00:09:38,298
“และพบเราด้วยตัวคุณเอง

173
00:09:38,300 --> 00:09:42,001
ขอแสดงความนับถือ
แพนซี่ มิลแบงก์”

174
00:09:43,637 --> 00:09:45,370
อืม

175
00:09:45,372 --> 00:09:47,038
ใช่.

176
00:09:47,040 --> 00:09:49,640
คุณแม่ทิ้งคุณไว้หรือเปล่า?

177
00:09:49,642 --> 00:09:53,310
เกิดอะไรขึ้น
ในสมองถั่วนั้น

178
00:09:53,312 --> 00:09:58,280
ที่ช่วยให้คุณทำ
การสร้างที่ยอดเยี่ยมนี้
ของพระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ

179
00:09:58,282 --> 00:10:00,215
แล้วผ่าครึ่ง?!

180
00:10:00,217 --> 00:10:02,584
อะไรก็ได้
ฉันจ่ายเงินให้คุณ
มันมากเกินไป!

181
00:10:02,586 --> 00:10:04,018
เฟรดทำเงินได้เท่าไหร่?

182
00:10:04,020 --> 00:10:05,953
อะไรนะ
ภารโรงเหรอ?
โอ้ คุณมอลต์

183
00:10:05,955 --> 00:10:08,655
ฉันไม่สามารถอยู่รอดได้
บนภารโรง
เงินเดือน...

184
00:10:08,657 --> 00:10:09,989
ฆ่าสุนัข

185
00:10:09,991 --> 00:10:11,357
ควินแลน ทำใครบางคน
เชิญคุณเข้าร่วมการประชุมครั้งนี้?

186
00:10:11,359 --> 00:10:13,459
พาเขาออกไปข้างนอก
และปล่อยเขาไป
บนทางหลวง

187
00:10:13,461 --> 00:10:14,460
มอลต์:
รอสักครู่...

188
00:10:14,462 --> 00:10:15,794
คุณเป็นคนแบบไหน?

189
00:10:15,796 --> 00:10:17,162
นี่คือใคร?

190
00:10:17,164 --> 00:10:19,464
นี่คือ
คิดถึงโดโรธี วินเทอร์ส
เธอทำงานที่นี่

191
00:10:19,466 --> 00:10:21,098
ฉันทำ?
ฉันได้งานแล้วเหรอ?

192
00:10:21,100 --> 00:10:23,667
ใช่! คุณจะไม่
เสียใจเรื่องนี้
มิสเตอร์มอลต์.

193
00:10:23,669 --> 00:10:28,171
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?

194
00:10:28,173 --> 00:10:32,408
นั่นคือนางฟ้า

195
00:10:32,410 --> 00:10:34,543
นั่นคือนางฟ้าที่แท้จริง

196
00:10:34,545 --> 00:10:37,579
ฮิวอี้ค้นพบมัน

197
00:10:37,581 --> 00:10:39,180
นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?

198
00:10:39,182 --> 00:10:40,948
อย่างแน่นอน.

199
00:10:40,950 --> 00:10:43,116
คุณจะไป
พานางฟ้าคนนี้มาให้ฉัน

200
00:10:43,118 --> 00:10:46,486
นั่นแหละครับ
สิ่งที่เราจะทำ

201
00:10:46,488 --> 00:10:47,653
[หัวเราะคิกคัก]

202
00:10:47,655 --> 00:10:49,955
เราจะใส่มัน
หน้าแรกตัวหนา

203
00:10:49,957 --> 00:10:51,556
เมฆปุยสีขาวบางๆ...

204
00:10:51,558 --> 00:10:53,591
ควินแลน:
ไปแล้ว.

205
00:10:53,593 --> 00:10:55,192
การเคลื่อนตัวของท้องฟ้า...

206
00:10:55,194 --> 00:10:56,426
คุณได้รับมัน

207
00:10:56,428 --> 00:10:57,827
และโน้ตดนตรีบางส่วน!

208
00:10:57,829 --> 00:10:59,028
ใช่. ใช่.

209
00:10:59,030 --> 00:11:00,029
ใช่!

210
00:11:00,031 --> 00:11:00,829
บทกวี

211
00:11:00,831 --> 00:11:02,497
อย่าเล่นกับฉันนะ ควินแลน

212
00:11:02,499 --> 00:11:07,168
คุณกำลังจะไปจริงๆ
และนำนางฟ้าองค์นี้มาให้ฉัน
สำหรับคริสต์มาส

213
00:11:07,170 --> 00:11:10,738
หรือ... ฉันยิง
คุณสองคน

214
00:11:10,740 --> 00:11:14,307
และฉันเลี้ยงสุนัขไว้
ใช่?

215
00:11:14,309 --> 00:11:15,274
ข้อเสนอ.

216
00:11:15,276 --> 00:11:17,576
สัมมนาเล็กๆ น้อยๆ.
กับเพื่อนร่วมงานของฉัน

217
00:11:17,578 --> 00:11:19,711
คุณไม่สามารถมีชีวิตอยู่ได้
กับเงินเดือนของเฟรด

218
00:11:19,713 --> 00:11:20,712
คุณไม่สามารถ.

219
00:11:20,714 --> 00:11:22,080
นั่นเป็นข้อตกลง

220
00:11:22,082 --> 00:11:24,882
ฮิวอี้: อย่านะ
กังวลเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง,
มิสเตอร์มอลต์.

221
00:11:24,884 --> 00:11:26,950
เราจะออกเดินทางพรุ่งนี้

222
00:11:26,952 --> 00:11:29,986
เรากำลังจุดประกายกับเรา

223
00:11:29,988 --> 00:11:31,754
และคุณกำลังคิดถึงฤดูหนาว

224
00:11:31,756 --> 00:11:32,821
พวกเขาเป็นเหรอ?

225
00:11:32,823 --> 00:11:34,255
ทำไมเราถึงพาเธอไป?

226
00:11:34,257 --> 00:11:35,289
เธอเป็นผู้เชี่ยวชาญ

227
00:11:35,291 --> 00:11:36,290
ในอะไร?

228
00:11:36,292 --> 00:11:38,058
นางฟ้า.

229
00:11:38,060 --> 00:11:41,594
มิสวินเทอร์สนั่นเอง
ผู้เชี่ยวชาญเรื่องเทวดา

230
00:11:41,596 --> 00:11:43,662
[นกนางนวลร้อง]

231
00:11:43,664 --> 00:11:46,631
ฉันมีบางอย่างจะบอกคุณ

232
00:11:46,633 --> 00:11:48,432
ฉันจะไม่ดูแล
ของคุณอีกต่อไป

233
00:11:48,434 --> 00:11:51,868
พ่อแม่ของคุณจะพบว่า
คนอื่นและ...

234
00:11:51,870 --> 00:11:53,669
หยุดมองฉันแบบนั้นได้แล้ว

235
00:11:53,671 --> 00:11:54,703
[หอน]

236
00:11:54,705 --> 00:11:56,304
ฉันมีงานใหม่ที่ยอดเยี่ยมนี้

237
00:11:56,306 --> 00:11:59,106
ปัญหาเดียวก็คือ
ฉันต้องแกล้งทำเป็น
เพื่อเป็นผู้เชี่ยวชาญเรื่องเทวดา

238
00:11:59,108 --> 00:12:01,241
ไม่กี่วันในทริปนี้

239
00:12:01,243 --> 00:12:03,343
มันจะไม่เป็นไร

240
00:12:03,345 --> 00:12:05,678
ฉันจะสบายดี

241
00:12:05,680 --> 00:12:07,613
และคุณก็เช่นกัน

242
00:12:07,615 --> 00:12:09,615
สุนัขที่ดี

243
00:12:09,617 --> 00:12:11,283
สุนัขที่ดี

244
00:12:18,625 --> 00:12:21,892
[เสียงชัตเตอร์ดัง]

245
00:12:30,635 --> 00:12:32,901
[ไอ]

246
00:12:36,639 --> 00:12:37,251
[กรน]

247
00:13:04,533 --> 00:13:07,600
ควินแลน: คุณเคยไหม
มีการเผชิญหน้ากัน
กับนางฟ้าเหรอ?

248
00:13:07,602 --> 00:13:08,601
โดโรธี: ไม่.

249
00:13:08,603 --> 00:13:09,802
ใช่

250
00:13:09,804 --> 00:13:10,803
อาจจะ.

251
00:13:10,805 --> 00:13:12,371
คุณเคยพบนางฟ้าบ้างไหม?

252
00:13:12,373 --> 00:13:13,605
ใช่แล้ว ครั้งหนึ่ง

253
00:13:13,607 --> 00:13:15,039
ฉันมียางแบน

254
00:13:15,041 --> 00:13:16,874
ด้านข้าง
ของคนที่ถูกทิ้งร้าง
ถนนในชนบท

255
00:13:16,876 --> 00:13:18,442
ไม่มีอาหารไม่มีน้ำ

256
00:13:18,444 --> 00:13:19,776
อุณหภูมิ 108 องศา,

257
00:13:19,778 --> 00:13:22,678
และชายในชุดคลุมสีขาว

258
00:13:22,680 --> 00:13:24,146
ทันใดนั้นก็ปรากฏตัวขึ้น
บนขอบฟ้า

259
00:13:24,148 --> 00:13:26,681
พร้อมอะไหล่และแจ็ค

260
00:13:26,683 --> 00:13:27,815
คุณกำลังล้อเล่น

261
00:13:27,817 --> 00:13:29,383
ใช่แล้ว.

262
00:13:29,385 --> 00:13:31,251
แบรดลีย์เคยหยอกล้อ

263
00:13:31,253 --> 00:13:32,752
แบรดลีย์คือใคร?

264
00:13:32,754 --> 00:13:34,420
อดีตสามีของฉัน

265
00:13:34,422 --> 00:13:38,056
โอ้โฮ
คุณควรดูมันดีกว่า
ควินแลน

266
00:13:38,058 --> 00:13:39,757
ฉันคิดว่าเราควรเริ่มต้นใหม่

267
00:13:39,759 --> 00:13:41,091
คุณรู้ไหมเมื่อมีบางอย่าง
ไม่เป็นไปด้วยดี

268
00:13:41,093 --> 00:13:42,692
วิธีที่ดีที่สุดคือเริ่มต้นใหม่

269
00:13:42,694 --> 00:13:43,759
ฉันจะไปก่อน

270
00:13:43,761 --> 00:13:44,760
ตกลง.

271
00:13:44,762 --> 00:13:46,194
คุณได้ประกายมาจากไหน?

272
00:13:46,196 --> 00:13:47,328
ไม่นะ.

273
00:13:47,330 --> 00:13:49,730
เขาขึ้นมาหาฮิวอี้
ในลานจอดรถ
วันหนึ่ง

274
00:13:49,732 --> 00:13:51,231
ฮิวอี้กำลังกินโดนัท

275
00:13:51,233 --> 00:13:53,733
และเขากำลังพยายาม
เพื่อเตะ... พยายาม
ที่จะเตะเขาออกไป

276
00:13:53,735 --> 00:13:56,268
คุณกำลังพยายาม
ที่จะเตะสุนัข?

277
00:13:57,771 --> 00:13:59,103
ฉันไม่ได้พยายามที่จะเตะเขา

278
00:13:59,105 --> 00:14:02,172
ฉันกำลังพยายาม
เพื่อไล่เขาออกไป
เบา ๆ มาก

279
00:14:02,174 --> 00:14:05,775
เมื่อมอลต์
ออกมาจากประตู
เขามองดูสุนัข

280
00:14:05,777 --> 00:14:07,009
เขาหยุดตายในเส้นทางของเขา

281
00:14:07,011 --> 00:14:09,311
ปรากฎว่า
มอลต์นั้นคือ
ครั้งหนึ่งเคยเป็นเด็ก

282
00:14:09,313 --> 00:14:11,713
ผู้ที่มีสุนัข
เช่นเดียวกับอันนั้น

283
00:14:11,715 --> 00:14:14,916
โอ้หวานจังเลย

284
00:14:14,918 --> 00:14:17,785
อย่างไรก็ตามดวงตาของมอลต์
เสียน้ำตาทั้งหมด

285
00:14:17,787 --> 00:14:21,388
และเขาก็เทออก
เรื่องราวทั้งหมดนี้เกี่ยวกับ
สุนัขของเขาเปล่งประกาย

286
00:14:21,390 --> 00:14:24,924
ซึ่งจบลงแล้ว
ข้างใต้
ยางรถแทรกเตอร์!

287
00:14:24,926 --> 00:14:26,625
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

288
00:14:26,627 --> 00:14:28,326
แล้วคุณรู้ไหมว่าฮิวอี้ทำอะไร?

289
00:14:28,328 --> 00:14:29,593
ฮิวอี้หันไปหามอลต์
และเขาพูดว่า

290
00:14:29,595 --> 00:14:31,695
“คุณมอลต์
นั่นน่าทึ่งมาก!

291
00:14:31,697 --> 00:14:34,330
สุนัขตัวนี้ชื่อ
ก็เปล่งประกายเหมือนกัน!"

292
00:14:34,332 --> 00:14:36,799
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

293
00:14:36,801 --> 00:14:40,002
ในเวลาไม่นานนัก
สุนัขมีชื่อเสียง

294
00:14:40,004 --> 00:14:41,336
เขามีคอลัมน์ของเขาเอง

295
00:14:41,338 --> 00:14:43,438
เขาคงจะได้
ช่วยคอของฮิวอี้ไว้
ร้อยครั้ง

296
00:14:44,207 --> 00:14:46,340
ฮิวอี้: โรงแรมขวดนม.
นี่ นี่ นี่!

297
00:14:46,342 --> 00:14:47,341
โรงแรมขวดนม!

298
00:14:47,343 --> 00:14:48,408
[ยางกรี๊ด]

299
00:15:44,064 --> 00:15:46,464
[เสียงกระดิ่งลมดังก้อง]

300
00:15:59,612 --> 00:16:00,711
[กริ๊ง]

301
00:16:03,082 --> 00:16:05,449
ดูเหมือนนางฟ้าของคุณ
เช็คเอาท์

302
00:16:10,488 --> 00:16:12,087
มีคนอยู่ที่นี่

303
00:16:17,927 --> 00:16:19,426
[สั่น]

304
00:16:26,367 --> 00:16:27,699
คุณมิลแบงก์?

305
00:16:30,236 --> 00:16:32,436
คุณมิลแบงก์
ฉันแฟรงค์ ควินแลน

306
00:16:32,438 --> 00:16:35,605
จาก<i>กระจกแห่งชาติ</i>

307
00:16:35,607 --> 00:16:38,307
เกี่ยวกับจดหมายของคุณ?

308
00:16:38,309 --> 00:16:39,274
อืม...

309
00:16:39,276 --> 00:16:42,410
นี่คือเพื่อนร่วมงานของฉัน
นายฮิวจ์ ดริสคอล.

310
00:16:42,412 --> 00:16:43,677
ฮ-เป็นยังไงบ้าง?

311
00:16:43,679 --> 00:16:45,845
และนี่คือฤดูหนาวของโดโรธี

312
00:16:45,847 --> 00:16:49,648
ซึ่งเป็นผู้เชี่ยวชาญ
ใน... สิ่งต่างๆ

313
00:16:50,917 --> 00:16:52,449
และนี่คือ...

314
00:16:52,451 --> 00:16:53,583
สปาร์กี้

315
00:16:55,453 --> 00:16:58,253
โอ้! โอ้!

316
00:16:58,255 --> 00:17:03,957
โห คุณก็หล่อเหมือนกันนะ
ตามภาพ!

317
00:17:03,959 --> 00:17:04,958
อุ๊ย...

318
00:17:04,960 --> 00:17:06,893
โอ้ฉันคิดว่าเขาหนาว

319
00:17:06,895 --> 00:17:07,960
ฉันจะไม่รู้ว่าทำไมไม่

320
00:17:07,962 --> 00:17:11,229
เรามาเอาเขาดีกว่า
ภายใน โอ้...

321
00:17:15,901 --> 00:17:19,502
สปาร์คกี้ นี่คุณนะ

322
00:17:19,504 --> 00:17:21,203
โอ้ ฮ่าฮ่า!

323
00:17:21,205 --> 00:17:24,372
อืม นั่นอะไร.
กลิ่นมหัศจรรย์?

324
00:17:24,374 --> 00:17:26,240
ควินแลน:
คุณจะต้องอบ

325
00:17:26,242 --> 00:17:27,507
[หัวเราะคิกคัก]

326
00:17:32,413 --> 00:17:34,980
มันก็ดี
ของคุณที่จะมา

327
00:17:34,982 --> 00:17:36,781
[ไอ]

328
00:17:52,765 --> 00:17:54,531
โอ้!

329
00:17:55,867 --> 00:17:57,433
คุณมิลแบงก์?

330
00:18:00,271 --> 00:18:03,005
อย่าเขย่าฉันนะ
คุณควินแลน!

331
00:18:03,007 --> 00:18:05,474
ฉันกำลังใคร่ครวญถึงความตายของฉัน

332
00:18:05,476 --> 00:18:08,243
คุณอยู่กับนางฟ้าหรือเปล่า?

333
00:18:13,282 --> 00:18:15,615
คุณเห็นนางฟ้าไหม?

334
00:18:16,985 --> 00:18:18,417
ฉันไม่คิดว่าฉันทำ

335
00:18:18,419 --> 00:18:20,719
แล้วฉันจะอยู่กับเขาได้อย่างไร?

336
00:18:20,721 --> 00:18:25,623
เราไม่ทราบแน่ชัด
มันทำงานอย่างไรกับเหล่านางฟ้า

337
00:18:25,625 --> 00:18:26,890
“มันทำงานยังไง”?

338
00:18:28,627 --> 00:18:32,128
ถ้าเขาอยู่ในห้อง...
ถ้าอย่างนั้นคุณก็อยู่กับเขา

339
00:18:32,130 --> 00:18:33,729
ถ้าเขาอยู่ที่อื่น

340
00:18:33,731 --> 00:18:35,163
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไม่ใช่

341
00:18:35,165 --> 00:18:38,132
และนั่นคือเหตุผลที่เรา
ตอนนี้ไม่เห็นเขาแล้ว

342
00:18:38,134 --> 00:18:40,000
เขาไม่อยู่ที่นี่

343
00:18:40,002 --> 00:18:45,304
คุณมีความบกพร่องในทางใดทางหนึ่ง
ที่ฉันไม่ได้สังเกตเลย คุณหนู?

344
00:18:45,306 --> 00:18:47,606
มิสวินเทอร์สก็มี
อาจจะไม่เคยได้ยิน

345
00:18:47,608 --> 00:18:50,275
ของนางฟ้าที่อาศัยอยู่ในโมเทล

346
00:18:50,277 --> 00:18:52,043
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

347
00:18:52,045 --> 00:18:53,978
คุณคิดว่าฉันเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ

348
00:18:53,980 --> 00:18:55,846
ไม่ ไม่ ไม่มีอะไรแบบนั้น

349
00:18:55,848 --> 00:18:58,381
ฉันไม่ตัดสิน
สิ่งเหล่านี้
คุณมิลแบงก์.

350
00:18:58,383 --> 00:19:00,816
มันไม่ใช่สำหรับฉัน
เพื่อตัดสินใจว่าอะไรคือเรื่องจริง
และอะไรที่ไม่ใช่

351
00:19:00,818 --> 00:19:02,784
ฉันเคยเห็น
มีหลายสิ่งมากเกินไป
ตัวฉันเอง

352
00:19:02,786 --> 00:19:06,720
เราเคยได้ยินครั้งหนึ่ง
มีมนุษย์หมาป่าตัวหนึ่ง
ในเซาท์เจอร์ซีย์

353
00:19:06,722 --> 00:19:07,887
เราไปที่นั่น

354
00:19:07,889 --> 00:19:09,188
เพื่อค้นหา เอ่อ มนุษย์หมาป่า

355
00:19:09,190 --> 00:19:11,723
ใช่. ในนั้น
กรณีเฉพาะ

356
00:19:11,725 --> 00:19:13,524
คนนั้นคือ...

357
00:19:13,526 --> 00:19:17,060
มั่นใจสุดๆ
ว่ามนุษย์หมาป่าเป็น
ในห้องกับเรา

358
00:19:17,062 --> 00:19:20,163
พวกเขามองเห็นมันได้
แม้ว่านายควินแลน
และฉัน...

359
00:19:20,165 --> 00:19:21,464
เรามองไม่เห็นมนุษย์หมาป่า

360
00:19:21,466 --> 00:19:23,666
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่า
มันไม่ได้อยู่ที่นั่น

361
00:19:23,668 --> 00:19:25,300
ไมเคิล!

362
00:19:25,302 --> 00:19:30,238
ไมเคิล? คุณเป็น
ลงมาที่รัก?

363
00:19:30,240 --> 00:19:32,673
ไมเคิล: ใช่...
[แผ่นพื้นลั่นดังเอี๊ยด]

364
00:19:32,675 --> 00:19:34,474
ลงไปเลย

365
00:19:34,476 --> 00:19:36,476
แค่ต้องหาควันของฉัน

366
00:19:36,478 --> 00:19:40,346
พวกเขาอยู่ข้างเตียง
ถัดจากคอร์ติโซนของฉัน

367
00:19:40,348 --> 00:19:42,815
คุณพบพวกเขาหรือไม่?

368
00:19:42,817 --> 00:19:45,551
เขาจะลงตรง..

369
00:19:45,553 --> 00:19:47,052
[เสียงดังเอี๊ยด]

370
00:19:47,054 --> 00:19:48,953
กลิ่นนั้นช่างคุ้นเคยยิ่งนัก

371
00:19:48,955 --> 00:19:50,087
[หายใจเข้าลึกๆ]

372
00:19:50,089 --> 00:19:51,822
มันเหมือนกับอะไรบางอย่าง
ตั้งแต่วัยเด็ก

373
00:19:51,824 --> 00:19:54,991
[เสียงฝีเท้า]

374
00:19:59,964 --> 00:20:01,363
[คำราม]

375
00:20:18,514 --> 00:20:19,880
โอ้...

376
00:20:31,893 --> 00:20:34,627
แพนซี่: ไมเคิล ดูสิ
ที่มาเยี่ยมเรา

377
00:20:34,629 --> 00:20:36,061
มันเป็นประกาย

378
00:20:50,443 --> 00:20:52,443
คุณจะทำอย่างไร?

379
00:21:10,495 --> 00:21:13,529
คุณจะต้องขอโทษไมเคิล

380
00:21:13,531 --> 00:21:15,864
เขาไม่ดี
ที่ต้องทนทุกข์ทรมานคนโง่เขลา

381
00:21:15,866 --> 00:21:19,067
แต่เขาจะดีขึ้น
ในตอนเช้า

382
00:21:19,069 --> 00:21:20,802
[สนิกเกอร์]

383
00:21:41,757 --> 00:21:43,456
อากาศหนาว!

384
00:21:45,960 --> 00:21:47,059
ว้าว!

385
00:21:47,061 --> 00:21:48,560
[เคาะประตู]

386
00:21:49,329 --> 00:21:51,495
อยู่ที่ไหน
เทอร์โมสตัท
ในที่นี่?

387
00:21:51,497 --> 00:21:53,463
เรากำลังพูดอยู่
เกี่ยวกับนางฟ้าที่นี่เหรอ?

388
00:21:53,465 --> 00:21:55,364
เราไม่สามารถพูดคุยได้
เกี่ยวกับนางฟ้า

389
00:21:55,366 --> 00:21:56,765
ไม่มี...

390
00:21:56,767 --> 00:21:58,867
สิ่งนั้นสิ่งนั้น
เหมือนนางฟ้า เหมือนนางฟ้า.

391
00:21:58,869 --> 00:22:01,469
นั่นก็คืออย่างแน่นอน
สิ่งที่แปลกประหลาดที่สุด
ฉันเคยเห็น.

392
00:22:01,471 --> 00:22:03,337
มันเหมือนกับนกตัวใหญ่ตัวหนึ่ง

393
00:22:03,339 --> 00:22:04,705
รักแม่ของผู้ชายคนนั้น

394
00:22:04,707 --> 00:22:08,108
ใช่! และเรา
เราเก็บเกี่ยวผลประโยชน์!

395
00:22:08,110 --> 00:22:09,509
ฉันพร้อมแล้วสำหรับชีวิต!

396
00:22:09,511 --> 00:22:11,210
ฉันหมายความว่าฉันทำได้
ได้รับการขึ้น!

397
00:22:11,212 --> 00:22:13,312
ฉันขอขอบคุณ!
ขอบคุณพระเยซู!

398
00:22:13,314 --> 00:22:14,479
¶ ขอบคุณพระเยซู ¶

399
00:22:14,481 --> 00:22:15,613
¶ ฉันขอบคุณพระเยซู ¶

400
00:22:15,615 --> 00:22:17,648
¶ ฉันขอบคุณพระเยซู ¶

401
00:22:18,317 --> 00:22:21,351
ขอบคุณพระเยซู
ขอบคุณพระเยซู
ฉันขอบคุณพระเยซู¶

402
00:22:21,353 --> 00:22:24,987
¶ ฉันขอบคุณนะ เจซ... ¶

403
00:22:24,989 --> 00:22:26,121
ควินแลน: อะไร?

404
00:22:26,123 --> 00:22:27,822
นั่นไม่ใช่นางฟ้า

405
00:22:27,824 --> 00:22:29,290
มันก็เหมือนกัน!

406
00:22:29,292 --> 00:22:30,758
มันไม่ใช่!

407
00:22:33,062 --> 00:22:34,761
ฉันจะจัดการเรื่องนี้

408
00:22:36,931 --> 00:22:38,931
เขา...เคยไปที่ไหน?

409
00:22:38,933 --> 00:22:39,865
หมายความว่าอะไร?

410
00:22:39,867 --> 00:22:42,400
แปลว่าถ้าเขาเป็น.
ผู้ชายมีปีก

411
00:22:42,402 --> 00:22:44,235
ซึ่งเป็นทางเลือกที่นี่

412
00:22:44,237 --> 00:22:45,502
เราคงเคยได้ยินเกี่ยวกับเขา

413
00:22:45,504 --> 00:22:47,203
เขาไม่เพียงแค่ปรากฏตัว
เมื่ออายุเท่ามีปีก

414
00:22:47,205 --> 00:22:50,139
ก็คงมี
เรื่องราวเกี่ยวกับเขา
ในเอกสาร

415
00:22:50,141 --> 00:22:51,240
ใน<i>กระจกแห่งชาติ</i>

416
00:22:51,242 --> 00:22:53,675
เผงเลย "ที่รัก
เกิดมาพร้อมกับปีก”

417
00:22:53,677 --> 00:22:55,710
ใช่แล้ว "นักบินอวกาศแห่งไอโอวา"

418
00:22:55,712 --> 00:22:58,112
มันไม่ใช่
นางฟ้ากับมนุษย์มีปีก

419
00:22:58,114 --> 00:22:59,980
มีความเป็นไปได้อื่น ๆ

420
00:22:59,982 --> 00:23:01,614
ชอบอะไร?

421
00:23:01,616 --> 00:23:05,317
มันค่อนข้างชัดเจนใช่ไหม?

422
00:23:05,319 --> 00:23:08,119
เขาเป็นชายหนุ่ม
เธอเป็นผู้หญิงที่มีอายุมากกว่า

423
00:23:08,121 --> 00:23:09,553
เขากำลังตามเงินของเธอ

424
00:23:09,555 --> 00:23:12,255
จิโกโลมีปีกเหรอ?

425
00:23:12,257 --> 00:23:13,256
จิโกโล!

426
00:23:13,258 --> 00:23:14,824
เขาอยากได้เงินอะไร?

427
00:23:14,826 --> 00:23:17,526
โชคลาภโมเทลขวดนม?

428
00:23:17,528 --> 00:23:18,960
คุณไม่จำเป็นต้องมีเงิน

429
00:23:18,962 --> 00:23:22,129
ที่จะมีใครซักคน
พยายามที่จะเอามันออกไป
จากคุณ

430
00:23:22,131 --> 00:23:24,498
พระเจ้า! โอ้...

431
00:23:24,500 --> 00:23:26,066
ยากขนาดนั้นเลยเหรอ.
เพื่อให้คุณจินตนาการ

432
00:23:26,068 --> 00:23:29,468
ว่าผู้ชายจะเป็น
หลังจากเงินของผู้หญิง?

433
00:23:29,470 --> 00:23:31,002
นี่เหรอ เอ่อ...

434
00:23:31,004 --> 00:23:33,004
นี่พูดตรงๆ หรือ
บริงค์ลีย์หรืออะไรก็ตาม
เขาชื่ออะไร?

435
00:23:33,006 --> 00:23:34,038
แบรดลีย์.

436
00:23:34,040 --> 00:23:35,639
นี่เราคือแบรดลีย์ใช่ไหม
พูดถึงที่นี่เหรอ?

437
00:23:35,641 --> 00:23:37,040
จริงๆแล้วไม่มี
มันคือไมลส์

438
00:23:37,042 --> 00:23:38,074
ไมลส์คือใคร?

439
00:23:38,076 --> 00:23:39,275
สามีคนที่สองของฉัน

440
00:23:39,277 --> 00:23:40,276
อา.

441
00:23:40,278 --> 00:23:42,144
ไมลส์เป็นคนป่า

442
00:23:42,146 --> 00:23:43,345
มันกินเวลาเพียงหนึ่งสัปดาห์

443
00:23:43,347 --> 00:23:44,646
คุณทิ้งเขาไปเหรอ?

444
00:23:44,648 --> 00:23:47,248
ไม่ เขาทิ้งฉันไปแล้ว
ในคามาโรของฉัน

445
00:23:47,250 --> 00:23:49,783
อ่า!

446
00:23:49,785 --> 00:23:51,184
ฉันเห็น.

447
00:23:51,186 --> 00:23:52,952
ฉันพนันได้เลยว่าเขาจะได้เงิน 5,000 ดอลลาร์

448
00:23:52,954 --> 00:23:54,753
ในบิลวีซ่าของคุณด้วย
ไม่ใช่เขาเหรอ?

449
00:23:54,755 --> 00:23:55,787
ไม่ใช่เขาเหรอ?

450
00:23:55,789 --> 00:23:58,456
โอ้คุณเพียงแค่
รู้ทุกอย่าง
ใช่ไหม?

451
00:24:00,193 --> 00:24:02,026
นางฟ้าไม่สูบบุหรี่!

452
00:24:03,963 --> 00:24:05,228
ฉันจะไปนอนแล้ว

453
00:24:05,230 --> 00:24:07,029
ราตรีสวัสดิ์.

454
00:24:07,031 --> 00:24:08,196
[อาร์ฟ]

455
00:24:10,433 --> 00:24:12,566
อย่าปล่อยให้ตัวเรือดกัด

456
00:24:12,568 --> 00:24:14,834
ฤดูหนาว: นั่น
เป็นสิ่งที่น่ากลัว
การแสดงออก

457
00:24:14,836 --> 00:24:15,668
[อาฟ อาฟ]

458
00:24:15,670 --> 00:24:19,738
มันไม่ใช่...
การแสดงออก

459
00:24:29,315 --> 00:24:33,050
[เสียงกรน เสียงลม]

460
00:24:52,303 --> 00:24:54,603
แพนซี่:เอ่อ..
เป็นสิ่งที่ดีเหรอ?

461
00:24:54,605 --> 00:24:56,504
โอ้... ฮ่าฮ่า!

462
00:24:56,506 --> 00:24:58,939
คุณหิวมาก
ฮ่า

463
00:24:58,941 --> 00:25:04,410
โอเค... ฮ่าฮ่า!

464
00:25:04,412 --> 00:25:07,179
อุ๊ย... ฮ่า!

465
00:25:07,181 --> 00:25:08,613
เด็กดี.

466
00:25:08,615 --> 00:25:12,216
โอ้ ช่างเป็นสุนัขที่น่ารักจริงๆ

467
00:25:12,218 --> 00:25:14,284
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

468
00:25:15,620 --> 00:25:18,754
คุณจะเป็นอย่างไร
เช่นเดียวกับไข่ของคุณ
คุณควินแลน?

469
00:25:18,756 --> 00:25:20,355
โอ้ สปาร์คกี้ก็ดูดีนะ

470
00:25:20,357 --> 00:25:22,156
ง่ายเกิน!

471
00:25:37,272 --> 00:25:40,573
คุณรู้ไหมเมื่อคืนนี้
เรากำลังคุยกันอยู่
ปีกของคุณ

472
00:25:40,575 --> 00:25:43,876
คุณจะรังเกียจไหมถ้า
ฉันมองใกล้ ๆ เหรอ?

473
00:25:43,878 --> 00:25:46,545
ให้พวกเขาดู
ที่ปีกของคุณ
ไมเคิล.

474
00:25:46,547 --> 00:25:48,480
พวกเขามาจาก
<i> กระจกแห่งชาติ</i>

475
00:25:48,482 --> 00:25:50,048
ขอบคุณ.

476
00:25:51,785 --> 00:25:53,851
พวกเขาก็ไม่เลว
เทียบกับอะไร?

477
00:25:53,853 --> 00:25:55,385
ฉันก็...
ฉันเคยเห็นนก

478
00:25:55,387 --> 00:25:59,222
คุณจะรังเกียจไหม
ถ้าฉันสัมผัส... โอ้ย!

479
00:25:59,224 --> 00:26:00,590
ฉันอยากให้คุณไม่ได้

480
00:26:00,592 --> 00:26:02,358
เฮ้ เอ่อ...

481
00:26:02,360 --> 00:26:03,359
ฮ่าฮ่า!

482
00:26:03,361 --> 00:26:04,626
เราแค่อยากจะลองดู

483
00:26:04,628 --> 00:26:07,095
เพื่อดูว่าคุณเป็นยังไงบ้าง
สิ่งเหล่านี้ที่แนบมาด้วย

484
00:26:07,097 --> 00:26:09,363
ทำไมไม่ดึง.
บนลึงค์ของคุณ

485
00:26:09,365 --> 00:26:10,764
และดูว่ามันแนบมาอย่างไร?

486
00:26:10,766 --> 00:26:13,233
ระวังภาษาของคุณนะนาย

487
00:26:13,235 --> 00:26:14,367
ลึงค์.

488
00:26:14,369 --> 00:26:16,369
นางฟ้า
ที่บอกว่า "ลึงค์"

489
00:26:16,371 --> 00:26:19,672
ภาษาสุภาพบุรุษ!

490
00:26:19,674 --> 00:26:21,640
และคุณต้องการอย่างไร
ไข่ของคุณ คิดถึงเหรอ?

491
00:26:21,642 --> 00:26:23,508
มีอะไรอยู่ในเตาอบหรือเปล่า

492
00:26:23,510 --> 00:26:24,942
มันมีกลิ่นหอมมากเหรอ?

493
00:26:24,944 --> 00:26:27,544
เรากำลังเสิร์ฟไข่
เช้านี้
และนั่นก็คือ

494
00:26:27,546 --> 00:26:30,313
ง่ายเกินไปก็คงดี

495
00:26:30,315 --> 00:26:32,415
ง่ายเกิน!

496
00:26:32,417 --> 00:26:33,549
[ถอนหายใจ]

497
00:26:33,551 --> 00:26:36,251
ฉันคิดว่านางฟ้าเป็น...

498
00:26:36,253 --> 00:26:37,252
ทำความสะอาด

499
00:26:37,254 --> 00:26:38,386
[ไอ]

500
00:26:38,388 --> 00:26:39,687
เธอไม่ได้ตั้งใจจะรุกราน

501
00:26:39,689 --> 00:26:40,821
มัน...

502
00:26:40,823 --> 00:26:43,390
มิสวินเทอร์สนั่นเอง
ผู้เชี่ยวชาญด้านนางฟ้า

503
00:26:43,392 --> 00:26:44,991
และเธอก็จะ...

504
00:26:44,993 --> 00:26:45,958
ตัวอักษร

505
00:26:45,960 --> 00:26:48,326
สิ่งที่เธออาจจะ
อยากรู้คือ...

506
00:26:50,363 --> 00:26:51,929
คุณบินได้ไหม?

507
00:26:51,931 --> 00:26:53,397
ฉันไม่ต้องการที่จะรู้
ถ้าเขาบินได้

508
00:26:53,399 --> 00:26:54,798
ฉันรู้ว่าเขาบินไม่ได้

509
00:26:54,800 --> 00:26:56,299
นางฟ้าตัวน้อยเท่านั้นที่บินได้
เพราะปีกของมัน...

510
00:26:56,301 --> 00:26:57,633
พูดว่าใคร?

511
00:26:57,635 --> 00:26:59,534
ฉันแค่คิดว่า...

512
00:26:59,536 --> 00:27:00,601
รัศมี?
ใช่.

513
00:27:00,603 --> 00:27:02,502
ไฟภายใน?
ใช่.

514
00:27:02,504 --> 00:27:05,705
ฉันไม่ใช่นางฟ้าแบบนั้น

515
00:27:05,707 --> 00:27:07,440
คุณเป็นนางฟ้าแบบไหน?

516
00:27:07,442 --> 00:27:09,708
ไมเคิลเป็นเทวทูต

517
00:27:09,710 --> 00:27:11,109
เขาต่อสู้กับลูซิเฟอร์

518
00:27:11,111 --> 00:27:14,011
และโยนเขาลงมาจากสวรรค์

519
00:27:14,013 --> 00:27:15,912
<i>วิวรณ์</i> 12 ข้อ 7

520
00:27:15,914 --> 00:27:17,647
นั่นเป็นเรื่องเมื่อนานมาแล้ว

521
00:27:17,649 --> 00:27:20,616
เขาโจมตีธนาคารเพื่อฉัน!

522
00:27:20,618 --> 00:27:22,150
ธนาคารเหรอ?

523
00:27:22,152 --> 00:27:24,218
ฉันรู้แล้ว
เงินก็เข้ามาเกี่ยวข้อง
ไม่ใช่เหรอ?

524
00:27:24,220 --> 00:27:26,687
โอ้ ฉันควรจะพูดอย่างนั้น

525
00:27:26,689 --> 00:27:28,221
หลังจากที่เอลเมอร์เสียชีวิต...

526
00:27:28,223 --> 00:27:29,255
เอลเมอร์คือใคร?

527
00:27:29,257 --> 00:27:30,556
สามีของฉัน.

528
00:27:30,558 --> 00:27:33,025
หลังจากที่พระองค์สิ้นพระชนม์แล้ว
พวกเขาสร้างทางหลวง

529
00:27:33,027 --> 00:27:35,727
และขโมยคนขับรถบรรทุกของฉันไปทั้งหมด

530
00:27:35,729 --> 00:27:40,764
แล้วธนาคารก็มา
ที่จะหยิบขวดนม

531
00:27:40,766 --> 00:27:44,566
และฉันก็อธิษฐานขอความช่วยเหลือ

532
00:27:44,568 --> 00:27:47,035
จนกระทั่งพระเจ้าส่งไมเคิลมาให้ฉัน

533
00:27:47,037 --> 00:27:49,470
เธอก็ยืนกราน

534
00:27:49,472 --> 00:27:51,772
คุณมา... ลง

535
00:27:51,774 --> 00:27:53,106
และโจมตีธนาคารเหรอ?

536
00:27:53,108 --> 00:27:54,507
เอ่อ..สาขา..

537
00:27:54,509 --> 00:27:55,875
ธนาคารพาณิชย์แห่งแรกของรัฐไอโอวา

538
00:27:55,877 --> 00:27:57,276
มันน่ารัก

539
00:27:57,278 --> 00:27:59,678
เขาเดินเข้าไปในห้องผู้จัดการ
ออฟฟิศแล้วบอกว่า...

540
00:27:59,680 --> 00:28:01,513
คุณพูดอะไร?

541
00:28:01,515 --> 00:28:02,747
คนแลกเงิน!

542
00:28:02,749 --> 00:28:04,949
คนแลกเงิน!

543
00:28:04,951 --> 00:28:07,484
ฉันจะหัน
ถ้ำแห่งโลกนี้

544
00:28:07,486 --> 00:28:10,386
เข้าไปในลานจอดรถ!

545
00:28:10,388 --> 00:28:11,653
มาเร็ว.
ฉันพูดอย่างนั้นเหรอ?

546
00:28:11,655 --> 00:28:12,920
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

547
00:28:12,922 --> 00:28:14,521
พวกเขาไม่เชื่อเรา

548
00:28:14,523 --> 00:28:16,256
ไมเคิลจึงแบนมัน

549
00:28:16,258 --> 00:28:17,657
ฮิวอี้: คุณทำอย่างนั้นเหรอ?

550
00:28:17,659 --> 00:28:18,658
ต้อง.

551
00:28:18,660 --> 00:28:20,059
ควินแลน: เข้าแล้ว
ที่จอดรถเหรอ?

552
00:28:20,061 --> 00:28:23,228
พวกเขากล่าวว่า
มันเป็นพายุทอร์นาโด

553
00:28:23,230 --> 00:28:26,931
เมืองนี้ไม่มีจริงๆ
ต้องการที่จอดรถ

554
00:28:26,933 --> 00:28:32,068
แต่มันคือ เอ่อ
ยิ่งกว่านั้น เอ่อ... ความเป็นสากล

555
00:28:32,070 --> 00:28:34,003
แล้วเงินล่ะ?

556
00:28:34,005 --> 00:28:37,139
เราไม่เคยได้ยินอีกเลย
คำพูดเกี่ยวกับเรื่องนี้ใช่ไหม?

557
00:28:37,141 --> 00:28:38,340
ไม่.

558
00:28:38,342 --> 00:28:42,710
คุณดูเหมือนคุณต้องกิน
อาหารเช้าที่แข็งแกร่ง

559
00:28:42,712 --> 00:28:44,478
คุณต้องการไข่ของคุณอย่างไร?

560
00:28:48,150 --> 00:28:49,916
ลวก?

561
00:28:50,685 --> 00:28:53,152
เอ่อนั่นคือ...
ลวกก็ดี

562
00:28:53,154 --> 00:28:54,819
ลวก.

563
00:28:57,790 --> 00:29:00,357
[ไอ]

564
00:29:13,772 --> 00:29:15,705
เจ้านายคือผู้เลี้ยงแกะของฉัน

565
00:29:15,707 --> 00:29:17,106
ฉันจะไม่ต้องการ

566
00:29:17,108 --> 00:29:20,342
พระองค์ทรงกระทำให้ข้าพเจ้านอนลง
ในทุ่งหญ้าเขียวขจี

567
00:29:20,344 --> 00:29:23,378
พระองค์ทรงนำข้าพเจ้าไปข้าง ๆ
น้ำนิ่ง

568
00:29:23,380 --> 00:29:24,312
ดูสิ เธอ...

569
00:29:24,314 --> 00:29:26,981
เธอมีความสุขมากขึ้น
เธออยู่ที่ไหนใช่ไหม?

570
00:29:28,184 --> 00:29:29,316
สวรรค์?

571
00:29:30,719 --> 00:29:32,785
บนนั้นเธอมีความสุขกว่าใช่ไหม?

572
00:29:32,787 --> 00:29:35,654
มันไม่ใช่พื้นที่ของฉัน

573
00:29:35,656 --> 00:29:38,056
[ร้องไห้]

574
00:29:42,728 --> 00:29:44,728
คุณแทบไม่รู้จักเธอเลย

575
00:29:44,730 --> 00:29:47,263
เธอเสียชีวิตขณะทำอาหารเช้าให้เรา

576
00:29:49,734 --> 00:29:52,234
เธอเสียชีวิตขณะกำลังทำอาหารเช้า

577
00:29:58,541 --> 00:30:02,476
สิ่งที่คุณเก็บไว้
กำลังเขียนอยู่ในหนังสือเล่มนั้นเหรอ?

578
00:30:02,478 --> 00:30:04,344
เนื้อเพลง.

579
00:30:05,347 --> 00:30:06,679
เพื่ออะไร?

580
00:30:06,681 --> 00:30:09,348
ฉันเขียน
ประเทศตะวันตก
เพลง

581
00:30:09,350 --> 00:30:11,049
มันเป็นงานอดิเรกของฉัน

582
00:30:12,285 --> 00:30:13,751
โลกสู่โลก

583
00:30:13,753 --> 00:30:15,919
ขี้เถ้าถึงขี้เถ้า,

584
00:30:15,921 --> 00:30:18,554
ฝุ่นต่อฝุ่น

585
00:30:18,556 --> 00:30:20,455
ขอพระเจ้าอวยพรและรักษาคุณ

586
00:30:20,457 --> 00:30:22,423
และให้ความสงบสุขแก่คุณ

587
00:30:23,426 --> 00:30:25,159
จัสติน?
มันคือควินแลน

588
00:30:25,161 --> 00:30:26,627
ให้ฉันตรงผ่าน

589
00:30:26,629 --> 00:30:28,228
คุณได้อะไร?

590
00:30:28,230 --> 00:30:29,696
ปีก.

591
00:30:29,698 --> 00:30:30,830
ปีกจริง.

592
00:30:30,832 --> 00:30:33,165
อย่าเล่นกับฉันนะ ควินแลน

593
00:30:33,167 --> 00:30:36,368
ผู้ชายคนนี้สูงประมาณ 6 ฟุต

594
00:30:36,370 --> 00:30:37,435
และปีกของเขา

595
00:30:37,437 --> 00:30:40,371
เข้าถึงจาก
ไหล่ของเขา
ถึงเข่าของเขา

596
00:30:40,373 --> 00:30:41,305
แม้ว่าเขาจะสกปรกก็ตาม

597
00:30:41,307 --> 00:30:42,306
เราจะได้
เพื่อทำความสะอาดเขา

598
00:30:42,308 --> 00:30:43,573
และทรงสวมเสื้อคลุมสีขาว

599
00:30:43,575 --> 00:30:46,375
หาแครดด็อคมาขุด
รองเท้าแตะบางอัน

600
00:30:46,377 --> 00:30:48,443
คุณรู้ไหมว่าพวกนั้น
ด้วยสายรัดเหล่านั้น
ที่ขึ้นไปถึงขาของคุณ

601
00:30:48,445 --> 00:30:50,912
มันแย่เกินไปที่เขาไม่ได้
สีบลอนด์เอาล่ะ

602
00:30:50,914 --> 00:30:51,979
แองเจิลควรจะเป็นผมบลอนด์

603
00:30:51,981 --> 00:30:53,413
แต่<i> โอปราห์</i> บาร์บาร่า

604
00:30:53,415 --> 00:30:56,015
รายการ <i> วันนี้</i> <i>ฉบับพิมพ์</i>

605
00:30:56,017 --> 00:30:57,750
จองผลงาน.

606
00:30:57,752 --> 00:30:59,118
งั้นอย่าเลย
ทำให้อันนี้ยุ่งขึ้น

607
00:30:59,120 --> 00:31:02,020
ฉันต้องการผู้ชายคนนั้น
บนเครื่องบินลำแรก
ถึงชิคาโก...

608
00:31:02,022 --> 00:31:04,355
หรือคนเลี้ยงนกทำ
บินเองเหรอ?

609
00:31:04,357 --> 00:31:08,025
ฉันไม่รู้ว่าเขา
ใช้ปีกจริงๆ

610
00:31:08,027 --> 00:31:09,793
แต่พระเจ้าคงไม่ทำ
นั่นจะเสมอเหรอ?

611
00:31:09,795 --> 00:31:12,462
ยังไงก็ไม่ต้องกังวล
เขาอยู่ในมือที่ปลอดภัย

612
00:31:12,464 --> 00:31:14,764
ใช่แล้ว และฉัน
ราชินีแห่งอังกฤษ

613
00:31:14,766 --> 00:31:16,832
อย่ากังวลไปเลยมอลต์

614
00:31:16,834 --> 00:31:19,000
[วางสาย]

615
00:31:19,002 --> 00:31:21,035
เขาอยู่ในมือที่ปลอดภัย

616
00:31:21,037 --> 00:31:22,603
จากการพัฒนาครั้งนี้

617
00:31:22,605 --> 00:31:23,837
เราควรเรียกผู้หญิงคนนั้นออกไปไหม?

618
00:31:23,839 --> 00:31:26,673
ไม่ ไม่ ทิ้งเธอไป
เธออยู่ที่ไหน

619
00:31:26,675 --> 00:31:29,075
ฉันไม่สูญเสีย
สถานการณ์

620
00:31:29,077 --> 00:31:31,310
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!

621
00:31:39,653 --> 00:31:40,918
เฮ้ ไมค์

622
00:31:40,920 --> 00:31:42,319
ไมเคิล.

623
00:31:46,424 --> 00:31:48,857
ใช่ไหม เอ่อ...

624
00:31:48,859 --> 00:31:50,258
คุณเคยเห็น

625
00:31:50,260 --> 00:31:52,860
ที่ใหญ่ที่สุดในโลก
ลูกบอลเกลียว?

626
00:31:52,862 --> 00:31:54,061
เลขที่

627
00:31:54,063 --> 00:31:55,429
ฟังนะ เราต้องกลับแล้ว

628
00:31:55,431 --> 00:31:58,565
ครั้งหนึ่งฉันเคยเห็นโลก
ลูกกระสุนปืนใหญ่ที่ใหญ่ที่สุด

629
00:31:58,567 --> 00:31:59,699
เมโสโปเตเมีย

630
00:31:59,701 --> 00:32:01,333
อยากรู้ว่ายังมีอยู่มั้ย..

631
00:32:01,335 --> 00:32:03,068
เมโสโปเตเมียก็ยังไม่อยู่ที่นั่น

632
00:32:03,070 --> 00:32:05,970
โอ้! ไม่มีอะไรคงอยู่

633
00:32:05,972 --> 00:32:08,806
ฟังนะ ฉันต้องขอความช่วยเหลือหน่อย

634
00:32:08,808 --> 00:32:10,207
ฮิวอี้และฉัน

635
00:32:10,209 --> 00:32:13,676
เรากำลังดำเนินการอยู่นิดหน่อย
ของการแพ้รวด

636
00:32:13,678 --> 00:32:15,511
ล้มเลิก.

637
00:32:15,513 --> 00:32:16,912
เราไม่สามารถเลิกได้

638
00:32:16,914 --> 00:32:18,313
เขามีจำนอง.

639
00:32:18,315 --> 00:32:20,048
เขามีลูก 3 คน
ในค่ายฟุตบอล

640
00:32:20,050 --> 00:32:21,049
เขามีภรรยาแล้ว

641
00:32:21,051 --> 00:32:22,483
พระเจ้ารู้ว่าเขารักเธอ

642
00:32:22,485 --> 00:32:24,318
แต่เธอกำลังลุกไหม้
รูในกระเป๋าของเขา

643
00:32:24,320 --> 00:32:26,186
และฉัน...

644
00:32:26,988 --> 00:32:28,620
ก็...

645
00:32:28,622 --> 00:32:30,288
รักที่จะต่อสู้
เหมือนฉัน.

646
00:32:30,290 --> 00:32:31,555
เราจะขับรถ.

647
00:32:31,557 --> 00:32:32,722
ที่ไหน?

648
00:32:32,724 --> 00:32:34,757
ชิคาโก. นั่นคือสิ่งที่
คุณอยากไปไม่ใช่เหรอ?

649
00:32:34,759 --> 00:32:35,758
ใช่!

650
00:32:35,760 --> 00:32:37,159
ใช่. ฉันรู้.

651
00:32:37,161 --> 00:32:38,360
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเขียนถึงคุณ

652
00:32:38,362 --> 00:32:39,961
<i>คุณ</i> เขียน?
ฉันคิดว่า...

653
00:32:39,963 --> 00:32:41,562
ใช่. ความคิดของฉัน

654
00:32:41,564 --> 00:32:42,696
อา.

655
00:32:42,698 --> 00:32:44,097
ทำไมเราถึงขับรถ?

656
00:32:44,099 --> 00:32:47,400
ฉันหมายความว่าทำไมเราไม่บิน?

657
00:32:47,402 --> 00:32:49,201
ฉันหมายถึงพวกเราทุกคน

658
00:32:49,203 --> 00:32:51,069
ด้วยกันบนเครื่องบิน

659
00:32:51,071 --> 00:32:52,670
ปลอดภัยกว่า ปลอดภัยกว่ามาก

660
00:32:52,672 --> 00:32:54,071
ไม่มีใครเชื่อหรอก

661
00:32:54,073 --> 00:32:57,574
แต่ตามสถิติ มันเป็นเรื่องจริง

662
00:32:57,576 --> 00:32:59,576
และกระดาษจะจ่าย

663
00:32:59,578 --> 00:33:00,977
ไม่. เราต้องการเวลา

664
00:33:00,979 --> 00:33:02,679
เวลาสำหรับอะไร?

665
00:33:02,681 --> 00:33:03,813
สูบบุหรี่

666
00:33:03,815 --> 00:33:04,814
สูบบุหรี่ อา.

667
00:33:04,816 --> 00:33:06,949
นอกจากนี้...
ฉันจะได้ไปดู

668
00:33:06,951 --> 00:33:09,818
ที่ใหญ่ที่สุดในโลก
ลูกบอลเกลียว

669
00:33:09,820 --> 00:33:10,819
มันกำลังมา

670
00:33:10,821 --> 00:33:12,153
ยอดเยี่ยม. ยอดเยี่ยม.

671
00:33:12,155 --> 00:33:13,621
เงื่อนไขหนึ่งเดียว:
คุณจะเป็นหนี้ฉัน
บางสิ่งบางอย่าง

672
00:33:13,623 --> 00:33:16,223
เงิน. ใช่. ฉันทำไม่ได้
อ้างตัวเลข

673
00:33:16,225 --> 00:33:18,225
แต่จะมี
เงินมากมาย

674
00:33:18,227 --> 00:33:20,360
ฉันสัญญากับคุณว่า

675
00:33:20,362 --> 00:33:22,595
ครั้งหนึ่งในโลก
เห็นภาพ
ของทารกเหล่านี้

676
00:33:22,597 --> 00:33:24,964
ไม่ คุณจะเป็นหนี้ฉัน
คำขอโทษ

677
00:33:24,966 --> 00:33:26,799
ขอโทษเพื่ออะไร?

678
00:33:26,801 --> 00:33:28,901
โอ้ใช่แน่นอน
ฉันขอโทษ.

679
00:33:28,903 --> 00:33:30,002
อะไรก็ตาม.

680
00:33:30,004 --> 00:33:31,737
ไม่ใช่ตอนนี้
เมื่อฉันพูดอย่างนั้น

681
00:33:31,739 --> 00:33:32,604
และไม่มีรูปภาพ

682
00:33:32,606 --> 00:33:35,273
ไม่มีรูปภาพ?
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

683
00:33:35,275 --> 00:33:38,442
ไม่จนกว่าเราจะไปถึงชิคาโก

684
00:33:38,444 --> 00:33:39,876
ข้อเสนอ?

685
00:33:39,878 --> 00:33:41,077
ข้อเสนอ.

686
00:33:41,079 --> 00:33:42,645
อืม...

687
00:33:49,486 --> 00:33:51,652
ฉันชอบเสื้อคลุมของคุณมากกว่า

688
00:33:51,654 --> 00:33:53,687
มันเป็นของคุณ

689
00:34:16,077 --> 00:34:18,444
ที่ใหญ่ที่สุดในโลก
ลูกบอลเกลียว

690
00:34:18,446 --> 00:34:20,179
ห่างจากที่นี่ไม่ถึง 2 ชั่วโมง

691
00:34:20,181 --> 00:34:21,680
ฉันอยากเห็นมัน
ก่อนพระอาทิตย์ตกดิน

692
00:34:21,682 --> 00:34:24,282
ไมเคิล พวกเขาเป็น
จะไปเอาเปรียบคุณ

693
00:34:24,284 --> 00:34:26,150
คุณต้องรู้ว่า

694
00:34:26,152 --> 00:34:27,151
ฉันกำลังจะไป.

695
00:34:27,153 --> 00:34:29,953
ฉันไม่ใช่เพราะเห็นแก่คุณ

696
00:34:29,955 --> 00:34:31,354
ใช่แล้ว คุณคือ

697
00:34:31,356 --> 00:34:33,622
หรือฉันจะต้องบอกพวกเขา
ความจริงเกี่ยวกับคุณ

698
00:34:33,624 --> 00:34:34,789
อะไร

699
00:34:34,791 --> 00:34:36,624
ฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่

700
00:34:36,626 --> 00:34:39,660
และมันก็ไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับเทวดา

701
00:34:39,662 --> 00:34:41,895
คุณรู้ได้อย่างไร?

702
00:34:41,897 --> 00:34:44,497
[กระซิบ] ฉันให้ความสนใจ

703
00:34:52,907 --> 00:34:54,172
นอกจากนี้...

704
00:34:54,174 --> 00:34:55,840
ฉันอยากให้คุณร้องเพลง

705
00:34:55,842 --> 00:34:57,007
เพลง?
แน่นอน.

706
00:34:57,009 --> 00:35:00,710
ดี. ฉันจะร้องเพลง.

707
00:35:00,712 --> 00:35:01,977
ตอนนี้?

708
00:35:01,979 --> 00:35:03,111
ไม่

709
00:35:03,113 --> 00:35:04,846
เมื่อฉันบอกคุณ.

710
00:35:04,848 --> 00:35:08,583
[ครีเดนซ์ เคลียร์วอเตอร์ รีไววัลส์
<i>ขึ้นโค้ง</i>เล่น]

711
00:35:22,998 --> 00:35:24,931
¶ ฮู! ¶

712
00:35:24,933 --> 00:35:28,634
¶ มีสถานที่อยู่ข้างหน้า
และฉันกำลังจะไป ¶

713
00:35:28,636 --> 00:35:32,403
¶ เร็วพอๆ กัน
เพราะเท้าของฉันสามารถบินได้¶

714
00:35:32,405 --> 00:35:34,405
¶ ออกไป ออกไป ¶

715
00:35:34,407 --> 00:35:36,073
¶ หากคุณกำลังจะไป ¶

716
00:35:36,075 --> 00:35:39,976
¶ ออกจากเรือที่กำลังจม
ข้างหลัง¶

717
00:35:39,978 --> 00:35:43,112
¶ มาเถอะ สายลมที่กำลังพัดมา ¶

718
00:35:43,114 --> 00:35:46,915
¶ เรากำลังขึ้นไป
รอบโค้ง¶

719
00:35:46,917 --> 00:35:48,983
¶ ฮู! ¶

720
00:35:48,985 --> 00:35:52,786
¶ นำเพลงและรอยยิ้ม
สำหรับแบนโจ ¶

721
00:35:52,788 --> 00:35:56,356
¶ คอมไพล์ที่ดีกว่า
ในขณะที่ gittin นั้นดี¶

722
00:35:56,358 --> 00:36:00,159
¶ ผูกรถ
ไปจนสุดทางหลวง¶

723
00:36:00,161 --> 00:36:03,295
¶ ที่ไหนนีออน
หันไปหาไม้¶

724
00:36:03,297 --> 00:36:07,298
¶ มาเถอะ สายลมที่กำลังพัดมา ¶

725
00:36:07,300 --> 00:36:09,700
¶ เรากำลังขึ้นไป
รอบโค้ง...¶

726
00:36:09,702 --> 00:36:11,601
ผู้ประกาศวิทยุ:
ในข่าวการเงิน

727
00:36:11,603 --> 00:36:14,370
ฟิวเจอร์สหมูลง
1/4 ในชิคาโก

728
00:36:14,372 --> 00:36:16,638
และขายลดลง 1/8
ในเมืองซู

729
00:36:16,640 --> 00:36:17,772
ฟิวเจอร์สหมู

730
00:36:17,774 --> 00:36:18,873
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

731
00:36:18,875 --> 00:36:19,974
อะไร

732
00:36:19,976 --> 00:36:21,442
[คลิกปิดวิทยุ]

733
00:36:24,914 --> 00:36:28,582
สัญญาซื้อขายล่วงหน้าหมูลดลง 1/4

734
00:36:28,584 --> 00:36:30,984
เฮ้. มีอะไร.
ตรงกันข้ามกับสีขาวเหรอ?

735
00:36:30,986 --> 00:36:31,985
สีดำ.

736
00:36:31,987 --> 00:36:33,586
ผิด. ไข่แดง.

737
00:36:38,525 --> 00:36:39,590
อะไร

738
00:36:39,592 --> 00:36:41,592
นั่นคืออะไร
เช่น เรื่องตลกเรื่องไข่เหรอ?

739
00:36:41,594 --> 00:36:43,827
เฮ้ ไมเคิล
เมื่อเราหยุด
ที่จะกิน

740
00:36:43,829 --> 00:36:45,795
คุณจะไป
ใส่เสื้อโค้ทของคุณ
กลับมาไหม?

741
00:36:45,797 --> 00:36:46,796
ทำไม

742
00:36:46,798 --> 00:36:47,797
ปีกของคุณ ไมเคิล

743
00:36:47,799 --> 00:36:49,532
ผู้คนกำลังไป
เพื่อดูปีกของคุณ

744
00:36:49,534 --> 00:36:52,033
คุณกลัวพวกเขาจะ
คิดถึงคุณน้อยลงเหรอ?

745
00:36:53,636 --> 00:36:54,735
ไม่

746
00:36:54,737 --> 00:36:56,703
แค่พวกเขาจะไม่รู้
คุณรู้ไหมว่าต้องคิดอะไร?

747
00:36:56,705 --> 00:36:59,939
หลายคนไม่ได้
มีความซับซ้อน
เหมือนฉันและฮิวอี้

748
00:36:59,941 --> 00:37:01,073
โอ้.

749
00:37:01,075 --> 00:37:02,407
คุณรู้ไหมเราไม่ได้
ต้องการปัญหาใด ๆ

750
00:37:02,409 --> 00:37:04,275
เราแค่อยากจะไปชิคาโก

751
00:37:04,277 --> 00:37:05,476
อืม

752
00:37:05,478 --> 00:37:06,610
เขากังวลเรื่องนั้น
บางคนจะเห็นคุณ

753
00:37:06,612 --> 00:37:08,078
และพยายามขโมยเรื่องราวของเขา

754
00:37:08,080 --> 00:37:09,212
ฉันไม่กังวล

755
00:37:09,214 --> 00:37:10,379
ใช่ คุณมีความกังวล

756
00:37:10,381 --> 00:37:12,948
เฮ้! เฮ้!
ดูสิว่าแพนซี่ทิ้งอะไรไว้ให้เรา

757
00:37:12,950 --> 00:37:15,116
รถบิงโก

758
00:37:15,118 --> 00:37:17,184
โอ้. ขุดโฆษณาชวนเชื่อ

759
00:37:17,186 --> 00:37:18,585
“ไมล์จะบิน

760
00:37:18,587 --> 00:37:21,254
“และลูก ๆ ของคุณจะไม่ร้องไห้

761
00:37:21,256 --> 00:37:22,822
ถ้าเล่น..."

762
00:37:22,824 --> 00:37:23,756
รถบิงโก

763
00:37:23,758 --> 00:37:25,624
เอาล่ะ.
ทุกคนได้รับอย่างใดอย่างหนึ่ง

764
00:37:25,626 --> 00:37:27,926
เอาล่ะ.
แจกพวกเขาออกไป

765
00:37:27,928 --> 00:37:29,928
แล้วเราจะทำอย่างไร?

766
00:37:29,930 --> 00:37:31,195
นี่คือดินสอ

767
00:37:31,197 --> 00:37:32,462
แทนที่จะเขียนลงไป
หมายเลข

768
00:37:32,464 --> 00:37:35,531
คุณเขียนลงไป
สิ่งที่คุณเห็นในการเดินทางของคุณ

769
00:37:35,533 --> 00:37:37,866
ตกลง. สุนัข.
จุดหนึ่งสำหรับฉัน

770
00:37:37,868 --> 00:37:39,100
ไม่ นั่นไม่ยุติธรรม

771
00:37:39,102 --> 00:37:40,367
คุณเคยเล่นสิ่งนี้มาก่อน

772
00:37:40,369 --> 00:37:41,634
มันไม่ยุติธรรมสำหรับฉัน
ฉันกำลังขับรถ.

773
00:37:41,636 --> 00:37:43,235
จัดการกับมัน
นกบนสายไฟ

774
00:37:43,237 --> 00:37:44,603
รั้วล้อมรั้ว.

775
00:37:44,605 --> 00:37:45,637
ตำรวจ.

776
00:37:45,639 --> 00:37:47,705
ที่ไหน?
ที่ไหน?
ที่ไหน?

777
00:37:53,846 --> 00:37:55,645
อา นั่นเป็นสิ่งที่ดี

778
00:37:55,647 --> 00:37:56,646
โอ้โฮ

779
00:37:56,648 --> 00:37:59,615
โอ้. คุณต้อง
เรียนรู้ที่จะหัวเราะ

780
00:37:59,617 --> 00:38:02,751
เป็นหนทางสู่รักแท้

781
00:38:04,221 --> 00:38:07,222
¶ มาเถอะ สายลมที่กำลังพัดมา ¶

782
00:38:07,224 --> 00:38:11,458
¶ เรากำลังขึ้นไป
รอบโค้ง¶

783
00:38:13,228 --> 00:38:15,060
¶ ทำ ดู ดู ¶

784
00:38:16,997 --> 00:38:18,662
¶ ทำ ดู ดู... ¶

785
00:38:20,866 --> 00:38:23,066
[เสียงเห่าเป็นประกาย]

786
00:38:29,173 --> 00:38:32,374
“ใหญ่ที่สุดในโลก
ลูกบอลเกลียว

787
00:38:32,376 --> 00:38:34,142
มีเส้นรอบวง
45 ฟุต"

788
00:38:34,144 --> 00:38:35,743
มอลต์: อะไรนะ
ข้อแก้ตัว?

789
00:38:35,745 --> 00:38:37,811
ก็แค่จะไป.
ใช้เวลานานหน่อย
กว่าที่เราคิด

790
00:38:37,813 --> 00:38:39,279
เพราะเราต้องอยู่ต่อ
ออกจากทางหลวงสายหลัก

791
00:38:39,281 --> 00:38:40,313
บิน.

792
00:38:40,315 --> 00:38:41,914
เขาจะไม่บิน

793
00:38:41,916 --> 00:38:42,848
ทำไม

794
00:38:42,850 --> 00:38:44,316
เพราะเขาเข้ากันไม่ได้
ในที่นั่งรถโค้ช

795
00:38:44,318 --> 00:38:46,117
ปีกของเขาใช้พื้นที่มากเกินไป

796
00:38:46,119 --> 00:38:47,651
อยากจ่ายเฟิร์สคลาสใช่ไหม?

797
00:38:47,653 --> 00:38:48,618
ขับ.

798
00:38:48,620 --> 00:38:50,553
“ในที่สุดก็เป็น.
ขนส่งที่นี่

799
00:38:50,555 --> 00:38:51,687
“มีเชือกเพียงพอ

800
00:38:51,689 --> 00:38:55,724
สต๊อกไว้ 5,000
ร้านฮาร์ดแวร์…”

801
00:38:56,493 --> 00:38:59,627
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]

802
00:38:59,629 --> 00:39:01,595
การต่อสู้

803
00:39:07,302 --> 00:39:08,467
เราจะอยู่ที่นั่น
ไม่ต้องกังวล.

804
00:39:08,469 --> 00:39:09,469
อะไรจะเกิดขึ้นรู้ไหม?

805
00:39:09,470 --> 00:39:11,069
เชื่อฉันเถอะ
ไม่มีอะไร

806
00:39:11,071 --> 00:39:12,303
ไมเคิล?

807
00:39:12,305 --> 00:39:15,272
อย่ากังวลไปเลยมอลต์

808
00:39:15,274 --> 00:39:16,339
ควินแลน!

809
00:39:16,341 --> 00:39:17,606
ไมเคิล!

810
00:39:18,675 --> 00:39:20,141
ไมเคิล!

811
00:39:20,143 --> 00:39:23,844
คุณกำลังทำอะไร!?

812
00:39:23,846 --> 00:39:25,111
[อาฟ อาฟ]

813
00:39:30,751 --> 00:39:32,684
สู้!

814
00:39:32,686 --> 00:39:34,452
[เสียงสูด]

815
00:39:44,230 --> 00:39:45,829
ไมเคิล.

816
00:39:45,831 --> 00:39:47,497
ไมเคิล.

817
00:39:47,499 --> 00:39:49,632
ไมเคิล คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?

818
00:39:50,835 --> 00:39:52,935
สู้!

819
00:39:52,937 --> 00:39:54,169
[มู]

820
00:40:00,910 --> 00:40:02,509
ไมเคิล. อย่า.

821
00:40:20,228 --> 00:40:21,794
ไมเคิล.

822
00:40:21,796 --> 00:40:24,029
[เสียงครวญคราง]

823
00:40:28,435 --> 00:40:29,934
ไมเคิล.

824
00:40:29,936 --> 00:40:31,268
ฮ่า!

825
00:40:31,270 --> 00:40:34,004
ฉันมีความสุขอย่างสมบูรณ์

826
00:40:34,006 --> 00:40:35,271
คุณสบายดีไหม?

827
00:40:35,273 --> 00:40:36,872
คุณรู้สึกถึงขาของคุณไหม?

828
00:40:36,874 --> 00:40:37,873
โห่.

829
00:40:37,875 --> 00:40:39,307
ฮ่าฮ่าฮ่า.

830
00:40:39,309 --> 00:40:44,277
ไม่มีอาการบาดเจ็บ.
6,360 การรบ

831
00:40:44,279 --> 00:40:45,544
ลุกขึ้นนั่งได้ไหม?

832
00:40:45,546 --> 00:40:47,812
แน่นอนฉันสามารถนั่งได้

833
00:40:51,416 --> 00:40:53,349
อา. ตอนนี้ที่...

834
00:40:53,351 --> 00:40:55,118
นั่นคือธรรมชาติของฉัน

835
00:40:55,120 --> 00:40:56,119
ใช่.

836
00:40:56,121 --> 00:40:58,087
ฉันเป็นลูกกลิ้งหญ้า

837
00:40:58,089 --> 00:41:00,089
แต่ฉันถูกกำหนดให้มีชีวิตอยู่
ในที่เดียว

838
00:41:00,091 --> 00:41:01,723
และปรารถนาความสุข
ของอีกคนหนึ่ง

839
00:41:01,725 --> 00:41:03,624
แต่อย่าคุณ
รู้สึกเสียใจสำหรับฉัน ไม่

840
00:41:03,626 --> 00:41:05,359
เราจะรู้สึกไปทำไม
ขอโทษสำหรับคุณ?

841
00:41:05,361 --> 00:41:06,660
เพราะนี่คือระเบิดครั้งสุดท้ายของฉัน

842
00:41:06,662 --> 00:41:08,261
26. นั่นคือทั้งหมดที่เราได้รับ

843
00:41:08,263 --> 00:41:09,862
ขอบคุณควินแลน

844
00:41:09,864 --> 00:41:10,963
เพื่ออะไร?

845
00:41:10,965 --> 00:41:13,532
ฉันคิดว่าเขากำลังพูด
ไม่มีเซ็กส์ในสวรรค์

846
00:41:13,534 --> 00:41:15,033
นั่นคือสิ่งที่เขาพูด?

847
00:41:15,035 --> 00:41:17,502
คุณรู้ไหม
มันไม่สุภาพจริงๆ

848
00:41:17,504 --> 00:41:19,170
พูดคุยเกี่ยวกับใครบางคน
ในบุคคลที่สาม

849
00:41:19,172 --> 00:41:20,104
เมื่อคนนั้นอยู่ที่นี่

850
00:41:20,106 --> 00:41:22,139
ฉันรู้.
ฉันเสียใจมาก
สปาร์คกี้!

851
00:41:22,141 --> 00:41:25,275
คุณหมายถึงอะไร...

852
00:41:25,277 --> 00:41:26,676
“ระเบิดครั้งสุดท้าย”?

853
00:41:26,678 --> 00:41:29,345
อนุญาตให้เข้าชมได้มากเท่านั้น

854
00:41:31,615 --> 00:41:35,883
ฉันจะพลาด
ทุกอย่างมาก

855
00:41:35,885 --> 00:41:37,551
โอ้...

856
00:41:37,553 --> 00:41:40,153
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]

857
00:41:40,155 --> 00:41:41,220
อืม!

858
00:41:47,261 --> 00:41:50,095
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

859
00:41:50,097 --> 00:41:53,598
ทำไมคุณถึงพูด
มันมีอะไรก็ได้
จะทำอย่างไรกับฉัน?

860
00:41:57,903 --> 00:41:59,869
พระอาทิตย์ก็มี
มีข้อโต้แย้ง
ด้วยลมเหนือ:

861
00:41:59,871 --> 00:42:02,004
ใครฉลาดกว่ากัน
ใครแข็งแกร่งกว่า

862
00:42:02,006 --> 00:42:04,272
ลมเหนือ
ชี้ให้เห็นผู้ชายคนหนึ่ง
เดินไปตามถนน

863
00:42:04,274 --> 00:42:07,608
“ฉันพนันได้เลยว่าฉันสามารถสร้างผู้ชายคนนั้นได้
ถอดเสื้อคลุมของเขาออก
และคุณทำไม่ได้"

864
00:42:07,610 --> 00:42:09,643
“ฉันจะรับเดิมพันนั้น”
ดวงอาทิตย์กล่าว

865
00:42:09,645 --> 00:42:11,311
ลมเหนือก็พัดมา
และพัดและเป่า

866
00:42:11,313 --> 00:42:12,745
และยิ่งลมพัดมามากเท่าไร

867
00:42:12,747 --> 00:42:14,580
ยิ่งชายคนนั้นเข้มงวดมากขึ้น
ถือเสื้อคลุมตัวนั้น
รอบตัวเขาเอง

868
00:42:14,582 --> 00:42:18,216
แล้วก็พระอาทิตย์
ออกมายิ้มแล้ว

869
00:42:18,218 --> 00:42:19,984
และมันก็อุ่นขึ้น

870
00:42:19,986 --> 00:42:21,819
ชายคนนั้นถอดเสื้อคลุมของเขาออก

871
00:42:26,958 --> 00:42:30,459
มันหมายความว่าอะไร?

872
00:42:30,461 --> 00:42:32,160
คุณเดิมพันเกี่ยวกับฉันหรือเปล่า?

873
00:42:32,162 --> 00:42:34,729
ฉันต้องได้รับ
กลับมาที่นี่อย่างใด

874
00:42:34,731 --> 00:42:37,397
เฮ้ ดูปีกสิ
นั่นเพื่อน

875
00:42:38,366 --> 00:42:40,132
[คำราม]

876
00:42:48,809 --> 00:42:51,509
[ตู้เพลง] ¶ นั่งคิด ¶

877
00:42:51,511 --> 00:42:54,311
¶ กำลังจม ดื่ม ¶

878
00:42:54,313 --> 00:42:55,945
¶ สงสัยว่าฉันจะทำอะไร¶

879
00:42:55,947 --> 00:42:58,380
¶ เมื่อฉันผ่าน
คืนนี้... ¶

880
00:42:58,382 --> 00:43:00,348
นั่นไม่ใช่วิธีที่คุณกินมะนาว

881
00:43:00,350 --> 00:43:02,883
กินมะนาวยังไงให้อร่อย?

882
00:43:03,652 --> 00:43:05,985
คุณผ่าครึ่ง...

883
00:43:07,355 --> 00:43:08,754
ใส่เกลือลงไป

884
00:43:08,756 --> 00:43:09,821
นั่นคือวิธี<i>คุณ</i>กินมะนาว

885
00:43:09,823 --> 00:43:10,955
นั่นคือวิธีที่คุณกินมะนาว

886
00:43:10,957 --> 00:43:12,690
เอ่อ นี่คือกฎเหรอ?

887
00:43:14,226 --> 00:43:15,858
[หายใจเข้า]

888
00:43:15,860 --> 00:43:16,792
เฮ้.

889
00:43:16,794 --> 00:43:18,727
สวัสดีคุณเช่นกัน

890
00:43:23,032 --> 00:43:24,164
ขอบคุณ

891
00:43:24,166 --> 00:43:26,032
คุณมีพายไหม?

892
00:43:28,636 --> 00:43:31,136
คุณมีพายไหม?

893
00:43:31,138 --> 00:43:32,937
ไม่

894
00:43:41,781 --> 00:43:43,413
ฉันก็เป็นนักเขียนเหมือนกัน

895
00:43:43,415 --> 00:43:44,414
โอ้จริงเหรอ?

896
00:43:44,416 --> 00:43:45,548
คุณเขียนอะไร?

897
00:43:45,550 --> 00:43:47,149
<i>สดุดี 85</i>

898
00:43:48,318 --> 00:43:51,385
ไม่ได้เรียกว่า<i>สดุดี 85</i>
เมื่อฉันเขียนมัน

899
00:43:51,387 --> 00:43:52,786
ฉันไม่มีความคิด

900
00:43:52,788 --> 00:43:55,789
พวกเขากำลังจะเป็น
รวบรวมและหมายเลข

901
00:44:01,128 --> 00:44:02,760
ใช่. ใช่.

902
00:44:02,762 --> 00:44:04,128
มันอยู่ในช่วงเวลานั้นพอดี

903
00:44:04,130 --> 00:44:06,130
ฉันประดิษฐ์การยืนเข้าแถว

904
00:44:06,132 --> 00:44:07,798
คุณคิดค้นการยืนเข้าแถว?

905
00:44:07,800 --> 00:44:10,467
ไปก่อนนะครับทุกคน
เพิ่งบดไปรอบ ๆ

906
00:44:10,469 --> 00:44:11,668
มันเป็นระเบียบ

907
00:44:11,670 --> 00:44:13,670
วันหนึ่งฉันจึงพูดว่า
“ทำไมไม่ต่อแถวล่ะ”

908
00:44:13,672 --> 00:44:14,704
เส้นเพื่ออะไร?

909
00:44:14,706 --> 00:44:16,105
ที่จะเข้า..

910
00:44:16,107 --> 00:44:18,674
ทำไมไม่ถามเขาล่ะ
คุณอยากรู้อะไร?

911
00:44:18,676 --> 00:44:20,142
ฉันอยากรู้อะไร?

912
00:44:20,144 --> 00:44:22,844
เขาต้องการที่จะรู้
ทำไมนางฟ้าไม่ทำ
แก้ปัญหาใหญ่

913
00:44:22,846 --> 00:44:24,679
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการทราบ

914
00:44:24,681 --> 00:44:27,815
ทำไมนางฟ้าไม่ทำ.
แก้ปัญหาใหญ่?

915
00:44:27,817 --> 00:44:31,551
คุณไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้
ธรรมชาติของโลก

916
00:44:31,553 --> 00:44:32,952
คุณทำอะไรได้บ้าง?

917
00:44:32,954 --> 00:44:35,554
ปาฏิหาริย์เล็กๆ น้อยๆ
มากมายเท่านั้น

918
00:44:35,556 --> 00:44:37,556
นางฟ้าบางคนไม่ฉลาดนัก

919
00:44:37,558 --> 00:44:41,592
พวกเขาใช้มันหมด
ในทางที่โง่เขลา

920
00:44:41,594 --> 00:44:43,727
เหมือนนางฟ้า "ลานจอดรถ" เหรอ?

921
00:44:43,729 --> 00:44:46,029
ฉันไม่ชอบวิพากษ์วิจารณ์
เทวดาอื่น ๆ

922
00:44:49,701 --> 00:44:51,634
ฉันจะเอ่ออยู่กับคุณ
ในหนึ่งนาที

923
00:44:51,636 --> 00:44:53,836
ใช่.

924
00:44:55,105 --> 00:44:58,572
วิธีกินมะนาวแบบนี้..

925
00:44:58,574 --> 00:45:00,340
เฮ้.

926
00:45:02,477 --> 00:45:03,609
ขออนุญาต.

927
00:45:03,611 --> 00:45:04,910
พวกเขาต้องการฉัน

928
00:45:04,912 --> 00:45:08,113
ทีนี้จำอะไรได้บ้าง.
จอห์นและพอลกล่าวว่า

929
00:45:08,115 --> 00:45:08,913
อัครสาวก?

930
00:45:08,915 --> 00:45:10,581
ไม่ เดอะบีทเทิลส์

931
00:45:10,583 --> 00:45:12,849
สิ่งที่คุณต้องการคือความรัก

932
00:45:12,851 --> 00:45:14,984
สวัสดีคุณผู้หญิง

933
00:45:22,025 --> 00:45:24,291
คุณเชื่อเรื่องนางฟ้าไหม?

934
00:45:24,293 --> 00:45:25,292
อย่างแน่นอน.

935
00:45:25,294 --> 00:45:26,993
คุณเคยไหม
เคยได้ยิน
ของนางฟ้า

936
00:45:26,995 --> 00:45:28,594
สนใจเรื่องเซ็กส์เหรอ?

937
00:45:28,596 --> 00:45:29,995
ไม่แน่นอน

938
00:45:29,997 --> 00:45:31,763
นางฟ้าไม่มีเซ็กส์

939
00:45:31,765 --> 00:45:33,431
แต่มีอันหนึ่งเหรอ?

940
00:45:33,433 --> 00:45:36,066
และฉันคิดว่า
เขาคิดค้น
ยืนอยู่ในแถว

941
00:45:36,068 --> 00:45:37,033
สปาร์คกี้

942
00:45:37,035 --> 00:45:39,602
ฉันกำลังจะไป
ที่จะพาคุณ
เพื่อเดินเล่น

943
00:45:39,604 --> 00:45:40,736
[อาร์ฟ]

944
00:45:40,738 --> 00:45:42,003
ไปกันเลย

945
00:45:42,005 --> 00:45:44,872
¶ ฉันไม่สนใจหรอกว่าคุณจะรักฉันหรือเปล่า ¶

946
00:45:44,874 --> 00:45:46,273
¶อีกต่อไป¶

947
00:45:47,876 --> 00:45:50,009
¶ คุณไม่เคยแสดง... ¶

948
00:45:50,011 --> 00:45:54,546
[ของอารีธา แฟรงคลิน
<i>ห่วงโซ่ของคนโง่</i> เล่น]

949
00:45:54,548 --> 00:45:55,880
¶ โซ่ โซ่ โซ่ ¶

950
00:45:55,882 --> 00:45:56,882
ซูซาน เกิดอะไรขึ้น?

951
00:45:56,883 --> 00:45:58,949
¶ โซ่ โซ่ โซ่ ¶

952
00:45:58,951 --> 00:46:00,317
¶ โซ่ โซ่ โซ่ ¶

953
00:46:00,319 --> 00:46:01,117
เฮ้. ซูซาน.

954
00:46:01,119 --> 00:46:02,918
¶ โซ่ โซ่ โซ่ ¶

955
00:46:02,920 --> 00:46:04,619
¶ โซ่ โซ่ โซ่ ¶

956
00:46:04,621 --> 00:46:07,021
¶ โซ่ โซ่ โซ่ ¶

957
00:46:07,023 --> 00:46:09,489
¶ โซ่ของคนโง่ ¶

958
00:46:10,758 --> 00:46:14,625
¶ เป็นเวลา 5 ปีที่ยาวนาน ¶

959
00:46:14,627 --> 00:46:17,794
¶ ฉันคิดว่าคุณเป็นคนของฉัน¶

960
00:46:18,930 --> 00:46:22,831
¶ แต่ฉันพบว่า¶

961
00:46:22,833 --> 00:46:25,867
¶ ฉันเป็นเพียงลิงค์
ในห่วงโซ่ของคุณ¶

962
00:46:26,636 --> 00:46:27,801
¶โอ้! ¶

963
00:46:27,803 --> 00:46:30,203
¶ คุณเข้าใจฉันแล้ว
คุณต้องการฉันที่ไหน¶

964
00:46:31,039 --> 00:46:34,206
¶ ฉันไม่ได้เป็นอะไร
แต่คนโง่ของคุณ¶

965
00:46:35,909 --> 00:46:38,643
¶ คุณปฏิบัติต่อฉันอย่างโหดร้าย ¶

966
00:46:38,645 --> 00:46:39,677
¶โอ้! ¶

967
00:46:39,679 --> 00:46:42,379
¶ คุณปฏิบัติต่อฉันอย่างโหดร้าย ¶

968
00:46:44,015 --> 00:46:46,582
¶ โซ่ โซ่ โซ่ ¶

969
00:46:46,584 --> 00:46:48,584
¶ โซ่ โซ่ โซ่ ¶

970
00:46:48,586 --> 00:46:50,852
¶ โซ่ของคนโง่ ¶

971
00:46:52,322 --> 00:46:54,388
¶ ทุกห่วงโซ่¶

972
00:46:56,125 --> 00:46:58,825
¶ มีลิงก์ที่อ่อนแอ ¶

973
00:46:59,761 --> 00:47:03,929
¶ ฉันอาจจะอ่อนแอนะลูก ¶

974
00:47:03,931 --> 00:47:07,332
¶ แต่ฉันให้กำลังแก่คุณ¶

975
00:47:07,334 --> 00:47:09,099
¶ โอ้ ที่รัก ¶

976
00:47:10,869 --> 00:47:12,068
¶ ฮู ฮู ¶

977
00:47:12,070 --> 00:47:14,270
¶ คุณบอกฉัน
ที่จะทิ้งคุณไว้ตามลำพัง¶

978
00:47:14,272 --> 00:47:15,304
¶ ฮู ฮู ¶

979
00:47:15,306 --> 00:47:18,273
¶ พ่อของฉันบอกว่ากลับบ้านเถอะ ¶

980
00:47:18,275 --> 00:47:19,741
¶ ฮู ฮู ¶

981
00:47:19,743 --> 00:47:23,478
¶ หมอบอกว่าใจเย็นๆ ¶

982
00:47:23,480 --> 00:47:27,548
¶ โอ้ แต่ความรักของคุณ
แข็งแกร่งเกินไปมาก... ¶

983
00:47:27,550 --> 00:47:29,316
ตามฉันมาสาวๆ

984
00:47:29,318 --> 00:47:30,583
ติดตามฉัน.

985
00:47:30,585 --> 00:47:32,484
¶ โซ่ โซ่ โซ่ ¶

986
00:47:32,486 --> 00:47:34,085
¶ โซ่ โซ่ โซ่ ¶

987
00:47:34,087 --> 00:47:36,187
¶ โซ่ โซ่ โซ่ ¶

988
00:47:36,189 --> 00:47:37,788
¶ โซ่ โซ่ โซ่ ¶

989
00:47:37,790 --> 00:47:40,690
¶ โซ่ โซ่ โซ่ ¶

990
00:47:40,692 --> 00:47:42,925
¶ โซ่ของคนโง่ ¶

991
00:47:42,927 --> 00:47:44,693
¶โอ้! ¶

992
00:47:44,695 --> 00:47:47,663
¶ เช้าวันหนึ่ง ¶

993
00:47:48,799 --> 00:47:51,533
¶ ห่วงโซ่
จะแตกแล้ว...¶

994
00:47:51,535 --> 00:47:54,269
อุ๊ย!

995
00:47:54,271 --> 00:47:57,171
ฉันคิดค้นหลุม
ในถ้วยกาแฟ
คุณรู้ไหม

996
00:47:57,173 --> 00:47:59,273
เมื่อคุณได้กาแฟไป

997
00:47:59,275 --> 00:48:02,809
ฉันเป็นคนแรกที่

998
00:48:02,811 --> 00:48:04,343
เพื่อฉีกสิ่งเล็กน้อยนั้น
รูที่ฝา

999
00:48:04,345 --> 00:48:06,111
เพื่อที่คุณจะได้
ดื่มมันในรถ

1000
00:48:06,113 --> 00:48:07,946
ก็สามารถสร้างโชคลาภได้

1001
00:48:07,948 --> 00:48:09,280
มันแปลก.

1002
00:48:09,282 --> 00:48:10,114
อะไร

1003
00:48:10,116 --> 00:48:12,316
เธอเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านนางฟ้า แต่....

1004
00:48:12,318 --> 00:48:13,116
อะไรนะ?

1005
00:48:13,118 --> 00:48:14,450
[กระจกแตก]

1006
00:48:15,820 --> 00:48:17,218
ไมเคิล: สู้ๆ!

1007
00:48:19,989 --> 00:48:21,621
ไมเคิล: เอาล่ะ!

1008
00:48:26,193 --> 00:48:27,792
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
ไมเคิล.

1009
00:48:27,794 --> 00:48:29,260
ฮิวอี้:หยุด..

1010
00:48:35,000 --> 00:48:37,266
เฮ้. คุณ.

1011
00:48:46,810 --> 00:48:47,809
การต่อสู้

1012
00:48:47,811 --> 00:48:49,410
คุณควรเชื่อมันดีกว่า

1013
00:48:49,412 --> 00:48:50,611
ตรงนี้!

1014
00:49:18,006 --> 00:49:19,005
มันเป็นคาราเมล

1015
00:49:19,007 --> 00:49:20,606
เขามีกลิ่นเหมือนคาราเมล

1016
00:49:20,608 --> 00:49:22,007
มันคือขนมสายไหม

1017
00:49:22,009 --> 00:49:23,008
มันเป็นคุกกี้

1018
00:49:23,010 --> 00:49:24,409
เขามีกลิ่นเหมือนคุกกี้

1019
00:49:24,411 --> 00:49:26,711
และกลิ่น
แข็งแกร่งขึ้น
เมื่อเขาร้อน

1020
00:49:26,713 --> 00:49:29,113
[ฆ้อง]

1021
00:49:53,872 --> 00:49:55,271
อี-ย่ะ!

1022
00:50:01,112 --> 00:50:03,512
คุณเป็นนักสู้ที่ยอดเยี่ยม

1023
00:50:03,514 --> 00:50:05,013
ฉันเป็นอย่างแน่นอน

1024
00:50:05,015 --> 00:50:06,614
ฉันหนาว.

1025
00:50:06,616 --> 00:50:07,715
ฮิวอี้: ฉันปวดหัว

1026
00:50:07,717 --> 00:50:10,017
พวกคุณจาก
<i> กระจกแห่งชาติ?</i>

1027
00:50:10,019 --> 00:50:12,285
ผมมี 2 หัว
ไก่ในบ้านของฉัน

1028
00:50:12,287 --> 00:50:13,452
หากคุณสนใจ

1029
00:50:13,454 --> 00:50:14,920
เราถูกกักตัวไว้เพื่ออะไร?

1030
00:50:14,922 --> 00:50:16,788
การทำลายทรัพย์สิน

1031
00:50:16,790 --> 00:50:18,790
แบตเตอรี่,

1032
00:50:18,792 --> 00:50:20,358
และรบกวนความสงบสุข

1033
00:50:20,360 --> 00:50:22,193
ผู้พิพากษา
จะอยู่ที่นี่
ในตอนเช้า

1034
00:50:22,195 --> 00:50:23,627
เกียรติของคุณฉันไม่มี
อะไรก็ตามที่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

1035
00:50:23,629 --> 00:50:24,628
ราตรีสวัสดิ์.

1036
00:50:24,630 --> 00:50:26,029
เฮ้. เฮ้ เฮ้

1037
00:50:26,031 --> 00:50:28,397
เรามีโทรศัพท์
มาหาเรา

1038
00:50:29,333 --> 00:50:30,765
เฮ้.

1039
00:50:30,767 --> 00:50:32,199
[ประตูปิด]

1040
00:50:33,402 --> 00:50:35,201
วะ-ย่ะ.

1041
00:50:35,203 --> 00:50:37,336
วูวูวู

1042
00:50:43,810 --> 00:50:45,476
ราล์ฟโดนจับเข้าคุก

1043
00:50:45,478 --> 00:50:48,212
แต่อย่างน้อย
เขามีความเหมาะสม
เพื่อไม่ให้ฉันออกไปจากมัน

1044
00:50:48,214 --> 00:50:50,847
ฉันไม่ต้องการใช้จ่าย
คืนนี้ที่นี่

1045
00:50:50,849 --> 00:50:52,248
ฉันเกลียดคุณ.

1046
00:50:52,250 --> 00:50:54,817
คุณเกลียดฉันเหรอ?
ไม่ใช่คุณ.

1047
00:50:54,819 --> 00:50:56,819
คุณเกลียดฉันเหรอ?
ไม่ใช่คุณ.

1048
00:50:56,821 --> 00:50:58,220
กระบวนการกำจัด

1049
00:50:58,222 --> 00:50:59,955
ราล์ฟคือใคร?

1050
00:50:59,957 --> 00:51:03,224
สามีอีกคน...

1051
00:51:03,226 --> 00:51:04,959
โผล่ขึ้นมาแล้ว

1052
00:51:04,961 --> 00:51:07,761
บางทีประกายไฟอาจทำให้เราออกไปได้

1053
00:51:07,763 --> 00:51:08,762
เฮ้.

1054
00:51:08,764 --> 00:51:09,629
สปาร์คกี้?

1055
00:51:09,631 --> 00:51:13,298
ไปในลิ้นชัก
และรับกุญแจ

1056
00:51:14,067 --> 00:51:15,733
สปาร์กี้

1057
00:51:17,770 --> 00:51:19,169
ไปในลิ้นชัก

1058
00:51:19,171 --> 00:51:21,771
และรับกุญแจ

1059
00:51:23,975 --> 00:51:25,441
โดโรธีสามารถทำให้เขาทำมันได้

1060
00:51:25,443 --> 00:51:27,042
โดโรธีเข้ากับสุนัขได้ดี

1061
00:51:27,044 --> 00:51:29,677
ฉันสังเกตเห็นสิ่งนี้แล้ว

1062
00:51:29,679 --> 00:51:32,246
หมาไม่พูด.

1063
00:51:32,248 --> 00:51:34,248
พวกเขาไม่โกน

1064
00:51:34,250 --> 00:51:38,385
พวกเขาไม่วิ่งหนี
ในคามาโรของคุณ

1065
00:51:38,387 --> 00:51:40,520
เมื่อคุณต้องการพวกเขา
ที่จะอาบน้ำ

1066
00:51:40,522 --> 00:51:42,922
คุณเพียงแค่นัดหมาย

1067
00:51:42,924 --> 00:51:43,923
นั่ง.

1068
00:51:43,925 --> 00:51:44,924
อยู่.

1069
00:51:44,926 --> 00:51:46,425
เกลือกกลิ้ง

1070
00:51:46,427 --> 00:51:48,359
ไม่

1071
00:51:49,995 --> 00:51:51,527
ตอนนี้.

1072
00:51:53,731 --> 00:51:54,996
อะไร

1073
00:51:54,998 --> 00:51:56,597
ขอโทษ.

1074
00:51:56,599 --> 00:51:58,165
บอกว่าคุณขอโทษ.

1075
00:51:58,167 --> 00:51:59,599
ถึงเธอ?

1076
00:51:59,601 --> 00:52:01,467
จริงจัง.

1077
00:52:02,403 --> 00:52:03,869
หรือ...

1078
00:52:03,871 --> 00:52:06,137
ฉันจะไม่...

1079
00:52:06,139 --> 00:52:07,738
¶ ชิคาโก ¶

1080
00:52:07,740 --> 00:52:09,005
¶ ชิคาโก ¶

1081
00:52:09,007 --> 00:52:10,773
¶ เมืองเด็กโต ¶

1082
00:52:10,775 --> 00:52:12,141
¶ เมืองเด็กโต ¶

1083
00:52:12,143 --> 00:52:13,742
¶ ชิคาโก ¶

1084
00:52:13,744 --> 00:52:15,009
¶ ชิคาโก ¶

1085
00:52:15,011 --> 00:52:17,077
¶ ฉันจะพาคุณไปดูรอบๆ ¶

1086
00:52:17,079 --> 00:52:18,711
¶ คุณจะรักมัน¶

1087
00:52:22,616 --> 00:52:23,748
ขอโทษ.

1088
00:52:23,750 --> 00:52:26,217
[สูดดม]

1089
00:52:44,036 --> 00:52:45,969
[เบาๆ] ฉันขอโทษ

1090
00:52:49,640 --> 00:52:51,306
ฉันเสียใจ.

1091
00:52:55,111 --> 00:52:57,044
ฉันไม่ได้ตั้งใจ...

1092
00:52:57,046 --> 00:52:58,477
โอเค?

1093
00:53:00,514 --> 00:53:02,413
โดโรธี.

1094
00:53:08,319 --> 00:53:10,585
[พ่นจมูก]

1095
00:53:13,056 --> 00:53:14,722
คุณหนาวเหรอ?

1096
00:53:18,059 --> 00:53:19,058
ที่นี่.

1097
00:53:19,060 --> 00:53:20,726
เอาผ้าห่มของฉันไปด้วย โอเคไหม?

1098
00:53:39,746 --> 00:53:41,345
ฉันจะไปนอนแล้ว

1099
00:53:43,082 --> 00:53:44,748
ฉันด้วย.

1100
00:54:07,372 --> 00:54:09,638
[ไมเคิลกรน]

1101
00:54:39,202 --> 00:54:41,001
ลุกขึ้นมาทั้งหมด ลุกขึ้นมาทั้งหมด

1102
00:54:41,003 --> 00:54:43,870
ศาลเขตบิกเคิล
ตอนนี้อยู่ในเซสชั่น

1103
00:54:43,872 --> 00:54:46,072
ผู้พิพากษาผู้มีเกียรติ
เอสเธอร์ นิวเบิร์ก เป็นประธาน

1104
00:54:46,074 --> 00:54:47,339
กรุณาลุกขึ้น.

1105
00:54:51,677 --> 00:54:52,776
อะแฮ่ม.

1106
00:54:52,778 --> 00:54:53,943
นั่งลง.

1107
00:54:57,214 --> 00:54:58,947
ตอนนี้...

1108
00:54:58,949 --> 00:55:01,082
คุณถูกตั้งข้อหา...

1109
00:55:01,084 --> 00:55:02,216
รบกวนความสงบเรียบร้อย

1110
00:55:02,218 --> 00:55:03,850
การทำลายทรัพย์สิน...

1111
00:55:03,852 --> 00:55:05,184
มูลค่า 1,200 ดอลลาร์

1112
00:55:05,186 --> 00:55:06,485
ฉันรู้.
ฉันคุยกับเจนนี่

1113
00:55:06,487 --> 00:55:08,954
เอ่อ เจนนี่ คือใคร?

1114
00:55:08,956 --> 00:55:10,221
นั่นคือภรรยาของเขา

1115
00:55:10,223 --> 00:55:11,455
เธอบอกฉัน

1116
00:55:11,457 --> 00:55:13,356
ภาพวาดเล็กๆ อันแสนหวานนั้น
เหนือแถบ...

1117
00:55:13,358 --> 00:55:15,358
เอ่อ นักล่ากวางมูส 2 คน
ในเรือแคนู...

1118
00:55:15,360 --> 00:55:16,826
ทุบจนแหลกสลาย

1119
00:55:16,828 --> 00:55:18,093
นั่นเป็นเรื่องที่น่าเศร้ามาก

1120
00:55:18,095 --> 00:55:19,194
ใช่.

1121
00:55:19,196 --> 00:55:21,362
นี่ไม่ใช่ความขัดแย้งใช่ไหม
ที่น่าสนใจ?

1122
00:55:21,364 --> 00:55:22,896
ฉันบอกว่าคุณพูดได้ไหม?

1123
00:55:24,499 --> 00:55:27,099
ฉันรู้จักใครบางคน
ผู้ที่สามารถฟื้นฟูภาพวาดได้

1124
00:55:27,101 --> 00:55:28,500
ฉันบอกเจนนี่ว่า “หยุดร้องไห้ได้แล้ว”

1125
00:55:28,502 --> 00:55:30,235
ฉันจะดูแลมัน”

1126
00:55:30,237 --> 00:55:31,469
ตอนนี้...

1127
00:55:31,471 --> 00:55:34,738
ใครบอกได้บ้าง
เกิดอะไรขึ้นกันแน่...

1128
00:55:34,740 --> 00:55:35,839
เมื่อคืน?

1129
00:55:35,841 --> 00:55:36,840
ฉันสามารถ.

1130
00:55:36,842 --> 00:55:38,107
มีใครอีกไหม?

1131
00:55:38,109 --> 00:55:39,942
ควินแลน:
เรากำลังทานอาหารเย็น...

1132
00:55:39,944 --> 00:55:41,710
ผู้พิพากษา: ไม่ใช่คุณ

1133
00:55:41,712 --> 00:55:42,510
ถ้าฉันอาจ...

1134
00:55:42,512 --> 00:55:44,245
วางมือลง

1135
00:55:44,247 --> 00:55:45,713
คุณ.

1136
00:55:45,715 --> 00:55:46,847
โปรด.

1137
00:55:47,783 --> 00:55:50,116
ในห้องต่างๆ

1138
00:55:50,118 --> 00:55:53,119
ปลัดอำเภอ:
ลุกขึ้นมาทั้งหมด ลุกขึ้นมาทั้งหมด

1139
00:55:53,121 --> 00:55:54,520
ศาลเขตบิกเคิล

1140
00:55:54,522 --> 00:55:56,121
ผู้พิพากษาเอสเธอร์ นิวเบิร์ก เป็นประธาน

1141
00:55:56,123 --> 00:55:57,722
ตอนนี้อยู่ในช่วงพัก

1142
00:55:57,724 --> 00:55:58,522
กรุณาลุกขึ้น.

1143
00:55:58,524 --> 00:56:00,457
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]

1144
00:56:14,238 --> 00:56:15,837
¶ รัก ¶

1145
00:56:15,839 --> 00:56:17,139
¶ รัก ¶

1146
00:56:17,141 --> 00:56:18,473
¶ รัก ¶

1147
00:56:18,475 --> 00:56:20,341
¶ บูม บา บูม ¶

1148
00:56:20,343 --> 00:56:21,942
¶ รัก ¶

1149
00:56:21,944 --> 00:56:23,243
¶ รัก ¶

1150
00:56:23,245 --> 00:56:24,644
¶ รัก ¶

1151
00:56:24,646 --> 00:56:26,312
¶ บูม บา บูม ¶

1152
00:56:26,314 --> 00:56:27,513
¶ รัก ¶

1153
00:56:27,515 --> 00:56:28,847
¶ รัก ¶

1154
00:56:28,849 --> 00:56:30,515
¶ รัก ¶

1155
00:56:30,517 --> 00:56:32,650
¶ มันง่าย¶

1156
00:56:32,652 --> 00:56:35,386
¶ สิ่งที่คุณต้องการคือความรัก ¶

1157
00:56:35,388 --> 00:56:37,287
¶ บ็อบ บา ดา ดา ดา ¶

1158
00:56:37,289 --> 00:56:39,389
¶ สิ่งที่คุณต้องการคือความรัก ¶

1159
00:56:39,391 --> 00:56:40,890
¶ แดท ดา ดา ดา ¶

1160
00:56:40,892 --> 00:56:43,058
¶ สิ่งที่คุณต้องการคือความรัก ¶

1161
00:56:43,060 --> 00:56:44,259
¶ รัก ¶

1162
00:56:44,261 --> 00:56:46,928
¶ ความรักคือสิ่งที่คุณต้องการ ¶

1163
00:56:46,930 --> 00:56:49,130
¶ ไม่มีอะไร
คุณไม่สามารถรู้¶

1164
00:56:49,132 --> 00:56:50,664
¶ ที่ไม่เป็นที่รู้จัก¶

1165
00:56:50,666 --> 00:56:52,065
¶ คุณไม่มีอะไรหรอก... ¶

1166
00:56:52,067 --> 00:56:54,067
¶ไม่มีใครสามารถช่วยได้
ที่ไม่สามารถบันทึก¶

1167
00:56:54,069 --> 00:56:56,269
¶ ไม่มีอะไรที่คุณสามารถร้องเพลงได้
ที่ไม่สามารถร้องเพลง¶

1168
00:56:56,271 --> 00:56:57,603
¶ ไม่มีอะไรที่คุณสามารถพูดได้¶

1169
00:56:57,605 --> 00:56:59,538
¶ แต่คุณสามารถเรียนรู้ได้
วิธีเล่นเกม ¶

1170
00:56:59,540 --> 00:57:01,139
¶ มันง่าย¶

1171
00:57:01,141 --> 00:57:03,274
¶ สิ่งที่คุณต้องการคือความรัก ¶

1172
00:57:03,276 --> 00:57:04,875
¶ บ็อบ บา ดา ดา ดา ¶

1173
00:57:04,877 --> 00:57:05,709
มาเลยร้องเพลง!

1174
00:57:05,711 --> 00:57:07,110
¶ สิ่งที่คุณต้องการคือความรัก ¶

1175
00:57:07,112 --> 00:57:09,278
ไม่ใช่คุณ ยังไม่ได้

1176
00:57:09,280 --> 00:57:10,879
¶ สิ่งที่คุณต้องการคือความรัก ¶

1177
00:57:10,881 --> 00:57:11,880
แค่ผู้ชาย

1178
00:57:11,882 --> 00:57:12,680
¶ รัก ¶

1179
00:57:12,682 --> 00:57:13,681
มาเลยเพื่อน

1180
00:57:13,683 --> 00:57:15,282
¶ ความรักคือสิ่งที่คุณต้องการ ¶

1181
00:57:15,284 --> 00:57:16,883
¶ ความรักคือสิ่งที่คุณต้องการ ¶

1182
00:57:16,885 --> 00:57:17,717
นำมันลงมา

1183
00:57:17,719 --> 00:57:18,751
¶ ความรักคือสิ่งที่คุณต้องการ ¶

1184
00:57:18,753 --> 00:57:19,785
¶ ความรักคือสิ่งที่คุณต้องการ ¶

1185
00:57:19,787 --> 00:57:21,853
¶ ความรักคือสิ่งที่คุณต้องการ ¶

1186
00:57:21,855 --> 00:57:23,588
¶ ความรักคือสิ่งที่คุณต้องการ ¶

1187
00:57:23,590 --> 00:57:24,689
¶ ความรักคือสิ่งที่คุณต้องการ ¶

1188
00:57:24,691 --> 00:57:26,490
¶ ความรักคือสิ่งที่คุณต้องการ ¶

1189
00:57:26,492 --> 00:57:27,958
¶ ความรักคือสิ่งที่คุณต้องการ ¶

1190
00:57:27,960 --> 00:57:29,359
¶ ความรักคือสิ่งที่คุณต้องการ ¶

1191
00:57:29,361 --> 00:57:31,694
โดโรธี:
¶ ความรักคือสิ่งที่คุณต้องการ ¶

1192
00:57:31,696 --> 00:57:33,295
¶ ความรักคือสิ่งที่คุณต้องการ ¶

1193
00:57:33,297 --> 00:57:34,696
ไมเคิล:
เฮ้! รอสักครู่.

1194
00:57:34,698 --> 00:57:36,898
รอรอ
มีดส์โบโร 1 กม.

1195
00:57:36,900 --> 00:57:38,299
ดังนั้น?

1196
00:57:38,301 --> 00:57:40,701
นั่นคือที่
ที่ใหญ่ที่สุดในโลก
กระทะไม่ติดคือ.

1197
00:57:40,703 --> 00:57:42,302
โอ้ไม่ไมเคิล

1198
00:57:42,304 --> 00:57:43,703
เราไม่ได้หยุด

1199
00:57:43,705 --> 00:57:46,305
เพื่อดูโลก
ไม่ติดที่ใหญ่ที่สุด
กระทะ

1200
00:57:46,307 --> 00:57:47,306
ทำไมไม่?

1201
00:57:47,308 --> 00:57:48,473
เพราะเราต้องกลับแล้ว

1202
00:57:48,475 --> 00:57:50,074
ฉันก็เหมือนกัน

1203
00:57:50,076 --> 00:57:51,508
แต่ก่อนที่สิ่งนั้นจะเกิดขึ้น

1204
00:57:51,510 --> 00:57:54,377
ฉันต้องการที่จะเห็น
ที่ใหญ่ที่สุดในโลก
กระทะไม่ติด

1205
00:57:54,379 --> 00:57:55,544
มัน<i>กำลัง</i>กำลังมา

1206
00:57:55,546 --> 00:57:56,545
ทุกครั้งที่เราหยุดที่ไหนสักแห่ง

1207
00:57:56,547 --> 00:57:57,812
เขาทำให้เราเดือดร้อน

1208
00:57:57,814 --> 00:57:59,547
แต่เขาก็เข้าใจเราเช่นกัน
หมดปัญหา

1209
00:57:59,549 --> 00:58:01,148
ฮิวอี้!
ฮิวอี้!

1210
00:58:01,150 --> 00:58:02,149
อะไร

1211
00:58:02,151 --> 00:58:03,483
เขา<i>ทำ</i>

1212
00:58:03,485 --> 00:58:06,552
ฉันหมายถึงดูสิ
ผู้พิพากษาคนนั้นเพิ่งเอา
มองดูเขาแล้ว...

1213
00:58:06,554 --> 00:58:07,719
นั่นคืออะไร?

1214
00:58:07,721 --> 00:58:09,554
มันเกี่ยวกับคุณอะไร?

1215
00:58:09,556 --> 00:58:10,821
อะไร

1216
00:58:10,823 --> 00:58:13,356
ในฐานะผู้หญิงคุณทำได้
อธิบายให้ฉันฟังหน่อยสิ?

1217
00:58:13,358 --> 00:58:16,559
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
ฉันไม่ใช่สักหน่อย
ดึงดูดเขา

1218
00:58:16,561 --> 00:58:18,561
ไม่ผิดหรอกไมเคิล
แต่ฉันไม่ได้

1219
00:58:18,563 --> 00:58:20,296
ฉันบล็อกคุณแล้ว

1220
00:58:20,298 --> 00:58:21,297
โอ้แน่นอน

1221
00:58:21,299 --> 00:58:22,298
ฉันทำ.

1222
00:58:22,300 --> 00:58:24,700
เอาล่ะเพื่อดำเนินการต่อ...

1223
00:58:24,702 --> 00:58:26,668
“คงจะ...

1224
00:58:26,670 --> 00:58:28,970
“กระทะนี้.
ก็ถูกเคลือบด้วยเทฟล่อน

1225
00:58:28,972 --> 00:58:31,572
"เพื่อประหยัดอีกสักหน่อย
ปริมาณคอเลสเตอรอล

1226
00:58:31,574 --> 00:58:33,974
“ถูกชาวเมืองกลืนกิน
มี้ดส์โบโรทุกปี

1227
00:58:33,976 --> 00:58:36,309
เมื่อพวกเขามารวมตัวกัน
เพื่อเป็นเกียรติแก่ไข่”

1228
00:58:36,311 --> 00:58:37,710
ไมเคิล เราไม่หยุดนะ

1229
00:58:37,712 --> 00:58:40,245
คุณมีเวลา 10 วินาที
เพื่อเปลี่ยนใจ

1230
00:58:41,181 --> 00:58:42,580
10-ฮิปโปโปเตมัส

1231
00:58:42,582 --> 00:58:44,315
9-ฮิปโปโปเตมัส

1232
00:58:44,317 --> 00:58:45,582
8-ฮิปโปโปเตมัส

1233
00:58:45,584 --> 00:58:47,584
ยิ่งมีเสน่ห์ขนาดไหน.
เขามากกว่าฉันหรือเปล่า?

1234
00:58:47,586 --> 00:58:48,585
7-ฮิปโปโปเตมัส

1235
00:58:48,587 --> 00:58:49,586
ซื่อสัตย์กับฉัน

1236
00:58:49,588 --> 00:58:51,220
ฮุ่ย นี่มันไม่ดีต่อสุขภาพนะ

1237
00:58:51,222 --> 00:58:53,255
5-ฮิปโปโปเตมัส

1238
00:58:53,257 --> 00:58:54,889
4-ฮิปโปโปเตมัส

1239
00:58:54,891 --> 00:58:56,023
3, 2, 1!

1240
00:58:56,025 --> 00:58:57,157
[ปัง]

1241
00:58:57,159 --> 00:58:58,691
[เสียงฟู่]

1242
00:58:58,693 --> 00:59:00,959
[ยางแบนกระพือ]

1243
00:59:13,573 --> 00:59:14,838
[เครื่องยนต์ดับ]

1244
00:59:26,484 --> 00:59:27,883
ไม่มีแจ็ค!

1245
00:59:27,885 --> 00:59:29,584
แน่นอนว่าไม่มีแจ็ค!

1246
00:59:29,586 --> 00:59:31,586
แค่ขอให้เขาแก้ไข

1247
00:59:31,588 --> 00:59:33,588
เขาเป่าแล้ว เขาซ่อมได้!

1248
00:59:33,590 --> 00:59:36,157
ซ่อมยางนี้!
กลับมาที่นี่
ทันทีนี้

1249
00:59:36,159 --> 00:59:37,591
และซ่อมยางเส้นนี้!

1250
00:59:37,593 --> 00:59:39,859
ไม่สามารถทำได้.

1251
00:59:52,773 --> 00:59:55,373
ฉันคิดถึงภรรยาของฉัน

1252
00:59:55,375 --> 00:59:58,175
ฉันไม่พลาด
สามีของฉันคนใดคนหนึ่ง

1253
00:59:58,177 --> 01:00:00,744
แม้ว่าแบรดลีย์
<i>เป็น</i> มีประโยชน์กับแจ็ค

1254
01:00:00,746 --> 01:00:02,345
เขาจะต้องเป็น

1255
01:00:02,347 --> 01:00:05,114
ฉันไม่อยากจะถามว่าทำไม

1256
01:00:05,116 --> 01:00:07,282
ยางของเขาหัวโล้น

1257
01:00:13,890 --> 01:00:15,823
ยางของเขาหัวโล้น

1258
01:00:15,825 --> 01:00:17,858
หัวของเขาก็เช่นกัน

1259
01:00:18,961 --> 01:00:22,061
ฉันหวังว่าเขาจะโทรมา
แต่ตอนนี้เขาตายแล้ว

1260
01:00:24,565 --> 01:00:26,865
เขายังไม่ตาย
และเขาไม่ได้หัวล้าน

1261
01:00:27,701 --> 01:00:29,434
ใบอนุญาตบทกวี

1262
01:00:29,436 --> 01:00:31,969
¶ ยางของเขาหัวโล้น ¶

1263
01:00:31,971 --> 01:00:34,271
¶ และพวกเขาก็แบน¶

1264
01:00:34,273 --> 01:00:36,539
¶ ความรักของเราก็เช่นกัน¶

1265
01:00:36,541 --> 01:00:38,440
¶ และนั่นคือ ¶

1266
01:00:38,442 --> 01:00:39,541
¶ นั่น¶

1267
01:00:43,380 --> 01:00:46,581
บางทีคุณอาจจะเขียนได้
เพลงเกี่ยวกับภรรยาของฉัน

1268
01:00:46,583 --> 01:00:48,182
คุณรักเธอไหม?

1269
01:00:48,184 --> 01:00:49,583
โอ้โฮ

1270
01:00:49,585 --> 01:00:51,585
เฮ้ เธอทำให้ฉันคลั่งไคล้

1271
01:00:51,587 --> 01:00:52,786
อืม

1272
01:00:52,788 --> 01:00:54,721
แล้วเธอล่ะ?

1273
01:00:57,592 --> 01:00:59,592
เธอทำริมฝีปากของเธอ

1274
01:00:59,594 --> 01:01:02,194
มีไขมันเล็กน้อย

1275
01:01:02,196 --> 01:01:04,229
บีบเข้าไปในพวกเขา

1276
01:01:04,231 --> 01:01:07,398
ตอนนี้ภรรยาของฉันมีริมฝีปาก
เหมือนปลาปักเป้า...

1277
01:01:08,601 --> 01:01:10,200
แต่ในทางที่ดี

1278
01:01:10,202 --> 01:01:11,267
อืม

1279
01:01:12,603 --> 01:01:14,202
¶ ภรรยาของฉัน ¶

1280
01:01:14,204 --> 01:01:15,336
¶ มีริมฝีปาก ¶

1281
01:01:15,338 --> 01:01:17,271
¶ เหมือนปลาปักเป้า ¶

1282
01:01:18,607 --> 01:01:20,607
ฉัน... ฉันไม่เห็นมัน

1283
01:01:20,609 --> 01:01:22,609
แต่คุณรู้ไหมว่าฉันอาจจะผิดก็ได้

1284
01:01:22,611 --> 01:01:24,410
หากฉันมีพรสวรรค์ใดๆ
ในฐานะนักร้องลูกทุ่ง

1285
01:01:24,412 --> 01:01:27,012
ฉันจะไม่นั่ง
ข้างถนน

1286
01:01:27,014 --> 01:01:28,880
อยู่ในที่ห่างไกล

1287
01:01:34,186 --> 01:01:36,619
¶ นั่งอยู่ข้างๆ
ของถนน¶

1288
01:01:36,621 --> 01:01:39,021
¶ ในที่ห่างไกล¶

1289
01:01:40,758 --> 01:01:43,125
ฟังดูคุ้นเคยมาก

1290
01:01:43,127 --> 01:01:45,894
อืม แต่ก็ดีนะ
แม้ว่า

1291
01:01:51,033 --> 01:01:53,033
นี่เป็นถนนสายหนึ่งที่ถูกทอดทิ้ง

1292
01:01:53,035 --> 01:01:56,302
ฉันจะเดิมพันคุณไม่มีใคร
เคยลงมามัน

1293
01:02:08,048 --> 01:02:10,915
ใช่แล้ว
พวกเขาจะไม่หยุดแม้ว่า

1294
01:02:18,257 --> 01:02:19,389
ผู้หญิง: สวัสดี.

1295
01:02:19,391 --> 01:02:22,225
พนันได้เลยว่าคุณต้องการแจ็ค

1296
01:02:24,529 --> 01:02:26,529
ฉันหมุนไปรอบ ๆ

1297
01:02:26,531 --> 01:02:28,063
และสิ่งต่อไป
ที่เกิดขึ้น

1298
01:02:28,065 --> 01:02:30,065
เขามาเป็น 100 ปากหรือเปล่า

1299
01:02:30,067 --> 01:02:31,466
เปิดออกและมีกลิ่นเหม็นเน่าเปื่อย

1300
01:02:31,468 --> 01:02:34,469
และเขาก็ฉีกเนื้อของฉัน
จากทุกมุมของสวรรค์

1301
01:02:34,471 --> 01:02:37,238
ฉันก็เลยหยิบเบลเซบับมา
ลิ้นสีน้ำเงินอยู่ในกำปั้นของฉัน

1302
01:02:37,240 --> 01:02:37,938
โอ้โหเพื่อน

1303
01:02:37,940 --> 01:02:39,940
เบลเซบับคือใคร?

1304
01:02:39,942 --> 01:02:42,208
เบลเซบับคือซาตาน

1305
01:02:42,210 --> 01:02:43,576
โอ้.

1306
01:02:43,578 --> 01:02:44,843
ซาตาน.

1307
01:02:45,579 --> 01:02:48,179
แฟรงค์: ไมเคิล
ขึ้นรถ

1308
01:02:54,453 --> 01:02:56,519
[การเล่นดนตรีคันทรี่]

1309
01:03:01,392 --> 01:03:03,725
นักร้องชาย:
¶ คุณคือแสงแดดของฉัน ¶

1310
01:03:03,727 --> 01:03:05,593
¶ แสงอาทิตย์เพียงหนึ่งเดียวของฉัน ¶

1311
01:03:05,595 --> 01:03:07,595
¶ คุณทำให้ฉันมีความสุข¶

1312
01:03:07,597 --> 01:03:09,597
¶ เมื่อท้องฟ้าเป็นสีเทา ¶

1313
01:03:09,599 --> 01:03:10,998
¶ คุณจะไม่มีวันรู้
ที่รัก... ¶

1314
01:03:11,000 --> 01:03:12,599
มันจะเป็นยังไงเพื่อน?

1315
01:03:12,601 --> 01:03:14,601
คุณมีพายไหม?

1316
01:03:14,603 --> 01:03:16,402
เรามีพายไหม?

1317
01:03:16,404 --> 01:03:19,271
บัดดี้ คุณเข้ามาแล้ว
เมืองหลวงของพาย
ของอเมริกา

1318
01:03:19,273 --> 01:03:21,206
คือเราต้องการ...

1319
01:03:21,208 --> 01:03:22,473
เราต้องการพาย

1320
01:03:22,475 --> 01:03:23,740
คุณมีอะไร?

1321
01:03:23,742 --> 01:03:25,274
ฉันทำให้พวกเขาจำได้

1322
01:03:25,276 --> 01:03:26,074
โอเค พร้อมหรือยัง?

1323
01:03:26,076 --> 01:03:28,076
แน่นอนว่าเราได้แอปเปิ้ล

1324
01:03:28,078 --> 01:03:30,011
ครีมกล้วย, ครีมมะพร้าว,

1325
01:03:30,013 --> 01:03:31,612
ซาวครีมลูกเกด...

1326
01:03:31,614 --> 01:03:33,614
ครีมช็อคโกแลต?

1327
01:03:33,616 --> 01:03:36,216
แน่นอนครีมช็อคโกแลต

1328
01:03:36,218 --> 01:03:37,850
และ...

1329
01:03:37,852 --> 01:03:39,451
พายสตรอเบอร์รี่รูบาร์บ

1330
01:03:39,453 --> 01:03:41,753
และเชอร์รี่

1331
01:03:41,755 --> 01:03:43,887
และเมอแรงค์เลมอน...

1332
01:03:45,991 --> 01:03:48,624
เราต้องการทุกอย่าง 2 ชิ้น

1333
01:03:48,626 --> 01:03:51,226
และไอศกรีมวานิลลา
ด้านข้าง

1334
01:03:51,228 --> 01:03:52,627
คุณได้รับมัน

1335
01:03:52,629 --> 01:03:53,761
ขอบคุณ

1336
01:03:53,763 --> 01:03:56,130
[เพลงใหม่เริ่มต้น]

1337
01:04:01,336 --> 01:04:02,735
¶ บ้า ¶

1338
01:04:02,737 --> 01:04:03,869
¶ แขน¶

1339
01:04:03,871 --> 01:04:05,737
¶ ที่เอื้อมมือไปจับ ¶

1340
01:04:05,739 --> 01:04:07,739
¶คนใหม่¶

1341
01:04:07,741 --> 01:04:09,741
¶ในขณะที่
หัวใจที่โหยหาของฉัน... ¶

1342
01:04:09,743 --> 01:04:11,342
โดโรธี: อืม.. ช็อคโกแลต.

1343
01:04:11,344 --> 01:04:12,343
อืม โอ้.

1344
01:04:12,345 --> 01:04:13,744
อ่า.. บลิส

1345
01:04:13,746 --> 01:04:15,178
บลิส

1346
01:04:15,180 --> 01:04:16,546
พนักงานเสิร์ฟ:
นั่นมันครีมกล้วย
และนั่นคือมะพร้าว

1347
01:04:16,548 --> 01:04:19,015
ทุกคนจงออกไป
พายครีมกล้วยของฉัน

1348
01:04:19,017 --> 01:04:20,016
เด็กผู้หญิง: อืม.

1349
01:04:20,018 --> 01:04:21,417
นั่นคือ... นั่นคือพาย

1350
01:04:21,419 --> 01:04:23,285
นี่คืออะไร?
นี่คือพายอะไร?

1351
01:04:23,287 --> 01:04:25,186
นี่คือครีมเปรี้ยวลูกเกด
พายประเมินต่ำมาก

1352
01:04:25,188 --> 01:04:26,787
แฟรงค์:
พายเมอแรงค์เลมอน

1353
01:04:26,789 --> 01:04:29,022
ฮิวอี้:
นี่คือมะนาวที่สำคัญ

1354
01:04:29,024 --> 01:04:30,523
พนักงานเสิร์ฟ: อืมมม
เมอแรงค์มะนาว

1355
01:04:30,525 --> 01:04:32,091
มันเกี่ยวกับพายอะไร?

1356
01:04:32,093 --> 01:04:33,492
มันสวยนะรู้ไหม?

1357
01:04:33,494 --> 01:04:35,160
ไม่มีอะไรสวยไปกว่า
กว่าพาย

1358
01:04:35,162 --> 01:04:37,162
กับสิ่งเล็กน้อย
ขอบสแกลลอป
รอบด้านข้าง

1359
01:04:37,164 --> 01:04:39,164
และรอยกรีดเล็กๆด้านบน
เพื่อให้ความร้อนหนีออกไป

1360
01:04:39,166 --> 01:04:40,765
พายให้ความรู้สึกแก่คุณ

1361
01:04:40,767 --> 01:04:42,366
ว่าคุณเป็น
คนสี่เหลี่ยม

1362
01:04:42,368 --> 01:04:44,434
อาศัยอยู่ใน
ประเทศสี่ตาราง

1363
01:04:44,436 --> 01:04:45,768
พายบอกว่ากลับบ้าน

1364
01:04:45,770 --> 01:04:47,069
เป็นคนอเมริกันเหมือนกับพายแอปเปิ้ล

1365
01:04:47,071 --> 01:04:48,537
ฉันหวังว่าฉันจะคิดค้นพาย

1366
01:04:48,539 --> 01:04:50,438
ฉันทำ.

1367
01:04:53,776 --> 01:04:55,442
ฉันแค่ล้อเล่น

1368
01:04:56,778 --> 01:04:58,410
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

1369
01:04:59,780 --> 01:05:02,881
พระเจ้าอยู่ในสวรรค์ของเขา
และไม่เป็นไร
กับโลก

1370
01:05:02,883 --> 01:05:05,783
อืม แม่ของฉันทำ
เยี่ยมมาก...

1371
01:05:05,785 --> 01:05:08,051
พายบลูเบอร์รี่

1372
01:05:09,387 --> 01:05:10,786
ใช่.

1373
01:05:10,788 --> 01:05:12,687
ฉันก็เช่นกัน

1374
01:05:12,689 --> 01:05:14,822
ฉันต้องบอกว่าฉันชอบครีมพาย

1375
01:05:14,824 --> 01:05:16,590
มากกว่าพายผลไม้

1376
01:05:16,592 --> 01:05:17,791
ฉันด้วย.

1377
01:05:17,793 --> 01:05:19,793
นั่นมันผิดมาก

1378
01:05:19,795 --> 01:05:21,661
ฉันชอบพวกเขาทั้งหมด

1379
01:05:21,663 --> 01:05:23,262
ฉันชอบคุณ.

1380
01:05:23,264 --> 01:05:24,329
อืม

1381
01:05:25,799 --> 01:05:27,198
โดโรธี...

1382
01:05:27,200 --> 01:05:29,600
ร้องเพลงของคุณเกี่ยวกับพาย

1383
01:05:29,602 --> 01:05:30,801
[เพลงจบ]

1384
01:05:30,803 --> 01:05:33,469
คุณมีเพลงเกี่ยวกับพายไหม?

1385
01:05:34,405 --> 01:05:36,071
ที่จริงแล้วฉันทำ

1386
01:05:36,807 --> 01:05:38,406
ร้องเพลง, โดโรธี.

1387
01:05:38,408 --> 01:05:40,240
ตอนนี้.

1388
01:05:41,810 --> 01:05:42,809
¶ พาย ¶

1389
01:05:42,811 --> 01:05:43,810
¶ พาย ¶

1390
01:05:43,812 --> 01:05:45,178
¶ ฉัน โอ้ ของฉัน ¶

1391
01:05:45,180 --> 01:05:48,080
¶ ไม่มีรสหวาน
เปียก เค็ม และแห้ง¶

1392
01:05:48,082 --> 01:05:50,782
¶ ทั้งหมดในครั้งเดียวเช่นเดียวกับพาย¶

1393
01:05:50,784 --> 01:05:51,949
¶ แอปเปิ้ล ฟักทอง ¶

1394
01:05:51,951 --> 01:05:53,517
¶ เนื้อสับและก้นดำ ¶

1395
01:05:53,519 --> 01:05:55,752
¶ ฉันจะไปที่บ้านของคุณ
ทุกวัน¶

1396
01:05:55,754 --> 01:05:57,086
¶ ถ้าคุณมี 'em ¶

1397
01:05:57,088 --> 01:05:59,221
¶ พาย ฉัน โอ้ ของฉัน ¶

1398
01:05:59,223 --> 01:06:01,456
¶ ฉันรักพาย¶

1399
01:06:04,961 --> 01:06:06,427
เยี่ยมมาก

1400
01:06:07,696 --> 01:06:09,362
ร้องเพลงอีกเพลง.

1401
01:06:10,565 --> 01:06:12,231
โอ้.

1402
01:06:13,234 --> 01:06:14,833
มัน เอ่อ
มันอยู่ในแฟลตบี

1403
01:06:14,835 --> 01:06:16,167
มันค่อนข้างพื้นฐาน

1404
01:06:16,169 --> 01:06:19,369
แต่ระวัง
สำหรับกีตาร์
ข้างล่างนั่น โอเค?

1405
01:06:21,840 --> 01:06:23,439
อะแฮ่ม.

1406
01:06:23,441 --> 01:06:24,573
โอ้.

1407
01:06:24,575 --> 01:06:25,574
[เสียงตอบรับจากไมโครโฟน]

1408
01:06:25,576 --> 01:06:26,741
อะแฮ่ม. สวัสดี.

1409
01:06:26,743 --> 01:06:27,742
ฉันรู้สึกกังวล

1410
01:06:27,744 --> 01:06:29,376
นี่มัน เอ่อ...

1411
01:06:29,378 --> 01:06:31,378
คุณจะต้องยกโทษให้ฉัน

1412
01:06:31,380 --> 01:06:33,246
มันเป็นงานที่กำลังดำเนินการ

1413
01:06:33,248 --> 01:06:34,847
ไม่ต้องขอโทษ โดโรธี

1414
01:06:34,849 --> 01:06:35,848
ตกลง.

1415
01:06:35,850 --> 01:06:36,849
ตกลง.

1416
01:06:36,851 --> 01:06:39,351
สมาชิกวง: 1, 2.

1417
01:06:41,288 --> 01:06:44,889
¶ ฉันกำลังนั่ง
ข้างถนน¶

1418
01:06:44,891 --> 01:06:48,225
¶ ในที่ห่างไกล¶

1419
01:06:49,528 --> 01:06:52,262
¶ ฉันไม่รู้ว่าที่ไหน
ฉันกำลังไป¶

1420
01:06:52,264 --> 01:06:54,864
¶ แต่ฉันหวังว่าฉันจะรู้ ¶

1421
01:06:54,866 --> 01:06:57,233
¶ เมื่อฉันไปถึงที่นั่น ¶

1422
01:06:57,235 --> 01:06:58,867
¶ คิดถึง¶

1423
01:06:58,869 --> 01:07:01,269
¶ ความรักไม่เคยได้ผล¶

1424
01:07:01,271 --> 01:07:04,272
¶ ฉันเดาว่านั่นคือวิธี
มันไป¶

1425
01:07:04,274 --> 01:07:07,408
¶ และเรื่องราวนี้จะจบลงอย่างไร ¶

1426
01:07:07,410 --> 01:07:10,711
¶ สวรรค์เท่านั้นที่รู้¶

1427
01:07:12,047 --> 01:07:14,013
¶ ฉันคิดเสมอว่า ¶

1428
01:07:14,015 --> 01:07:16,281
¶ มีนางฟ้าองค์หนึ่ง ¶

1429
01:07:16,283 --> 01:07:19,651
¶ คอยดูฉันอยู่ ¶

1430
01:07:19,653 --> 01:07:21,886
¶ แม้กระทั่งเทวดาก็ตาม ¶

1431
01:07:21,888 --> 01:07:24,421
¶ บางครั้งทำผิดพลาด ¶

1432
01:07:24,423 --> 01:07:26,856
¶ ตามที่คุณจะเห็น¶

1433
01:07:26,858 --> 01:07:28,891
¶ เพราะฉันมีส่วนของฉัน ¶

1434
01:07:28,893 --> 01:07:30,893
¶ เรื่องรักๆ ใคร่ๆ ¶

1435
01:07:30,895 --> 01:07:31,894
¶ ในความเป็นจริง¶

1436
01:07:31,896 --> 01:07:33,896
¶ ฉันแต่งงานแล้ว 3 ¶

1437
01:07:34,665 --> 01:07:37,298
¶ นี่คือเรื่องราวเล็กๆ น้อยๆ ของฉัน ¶

1438
01:07:37,300 --> 01:07:39,733
¶ เกี่ยวกับไมลส์ ¶

1439
01:07:39,735 --> 01:07:42,335
¶ ราล์ฟและแบรดลีย์ ¶

1440
01:07:42,337 --> 01:07:45,438
¶ ไมลส์ทำให้ฉันยิ้ม¶

1441
01:07:45,440 --> 01:07:49,307
จนกว่าเขาจะขโมย Camaro ของฉันไป

1442
01:07:50,209 --> 01:07:52,642
¶ ราล์ฟทำให้ฉันหัวเราะ ¶

1443
01:07:52,644 --> 01:07:55,710
จนกระทั่งฉันร้องไห้¶

1444
01:07:56,913 --> 01:07:58,913
¶ และแบรดลีย์ ¶

1445
01:07:58,915 --> 01:08:02,649
¶ โอ้ ฉันรักเขาอย่างบ้าคลั่ง¶

1446
01:08:03,918 --> 01:08:06,318
¶ แต่ยางของเขาหัวล้าน¶

1447
01:08:06,320 --> 01:08:07,986
¶ และพวกเขาก็แบน¶

1448
01:08:07,988 --> 01:08:09,921
¶ ความรักของเราก็เช่นกัน¶

1449
01:08:09,923 --> 01:08:12,690
¶ และนั่นคือสิ่งนั้น ¶

1450
01:08:12,692 --> 01:08:15,926
ตอนนี้ฉันกำลังนั่ง
อยู่ในที่ห่างไกล¶

1451
01:08:15,928 --> 01:08:18,828
¶ ข้างถนน ¶

1452
01:08:20,364 --> 01:08:22,330
¶ สักวันหนึ่ง ¶

1453
01:08:22,332 --> 01:08:24,165
¶ ฉันจะพบรักแท้ ¶

1454
01:08:24,167 --> 01:08:26,867
¶ และเรียนรู้วิธีการปฏิเสธ ¶

1455
01:08:27,936 --> 01:08:29,936
¶ ฉันรู้ในอดีต¶

1456
01:08:29,938 --> 01:08:31,737
¶ ความรักของฉันไม่ยั่งยืน¶

1457
01:08:31,739 --> 01:08:34,673
¶ ตามที่ฉันเดาว่าเรื่องราวนี้แสดงให้เห็น¶

1458
01:08:34,675 --> 01:08:38,076
¶ อยู่ที่ไหน
แล้วนางฟ้าของฉันล่ะ? ¶

1459
01:08:38,078 --> 01:08:40,745
¶ สวรรค์เท่านั้นที่รู้¶

1460
01:08:42,348 --> 01:08:45,581
¶ อยู่ที่ไหน
แล้วนางฟ้าของฉันล่ะ? ¶

1461
01:08:46,350 --> 01:08:49,551
¶ สวรรค์เท่านั้น ¶

1462
01:08:49,553 --> 01:08:52,587
¶ รู้¶

1463
01:08:57,159 --> 01:08:58,625
ใช่แล้ว!

1464
01:08:58,627 --> 01:09:00,059
โห่!

1465
01:09:00,061 --> 01:09:01,160
โห่!

1466
01:09:01,162 --> 01:09:03,862
[ผู้ชมผิวปาก
และเชียร์]

1467
01:09:17,377 --> 01:09:19,977
แล้วเมื่อไร.
ฉันไปวิทยาลัย
ฉันถูกตีพิมพ์

1468
01:09:19,979 --> 01:09:21,378
คุณถูกตีพิมพ์?

1469
01:09:21,380 --> 01:09:22,979
ใช่ ฉันถูกตีพิมพ์

1470
01:09:22,981 --> 01:09:24,013
ชนิดของ

1471
01:09:24,015 --> 01:09:25,581
มันก็เหมือนเรื่องประจำปี

1472
01:09:25,583 --> 01:09:26,582
บทกวีรู้ไหม?

1473
01:09:26,584 --> 01:09:27,583
นั่นเยี่ยมมาก

1474
01:09:27,585 --> 01:09:28,584
นั่นเยี่ยมมาก

1475
01:09:28,586 --> 01:09:29,384
เอ่อฮะ.

1476
01:09:29,386 --> 01:09:30,985
นั่นเยี่ยมจริงๆ

1477
01:09:30,987 --> 01:09:31,986
อา มันหนาว

1478
01:09:31,988 --> 01:09:32,987
ใช่.

1479
01:09:32,989 --> 01:09:34,388
ฉันอยู่ในนั้น.

1480
01:09:34,390 --> 01:09:36,256
นี่คือห้องของฮิวอี้

1481
01:09:36,992 --> 01:09:38,224
คุณอยู่ที่ไหน

1482
01:09:38,226 --> 01:09:40,593
ฉันอยู่ ม.4

1483
01:09:40,595 --> 01:09:41,994
นั่นคือที่ไหน?

1484
01:09:41,996 --> 01:09:43,762
มันอยู่บนนั้น

1485
01:09:44,998 --> 01:09:45,997
ตรงไหนกันแน่?

1486
01:09:45,999 --> 01:09:47,398
อยู่ตรงหัวมุม

1487
01:09:47,400 --> 01:09:48,999
ตรงหัวมุมตรงนั้น?

1488
01:09:49,001 --> 01:09:50,100
ตรงเหนือห้องของฉันเหรอ?

1489
01:09:50,102 --> 01:09:51,634
เอ่อ...

1490
01:09:51,636 --> 01:09:52,968
อืม

1491
01:09:54,638 --> 01:09:56,037
อืม...

1492
01:09:56,039 --> 01:09:58,039
คุณเก่งมาก

1493
01:09:58,041 --> 01:09:59,640
เยี่ยมจริงๆ

1494
01:09:59,642 --> 01:10:01,041
อืม...

1495
01:10:01,043 --> 01:10:02,042
อะแฮ่ม.

1496
01:10:02,044 --> 01:10:03,043
มันเป็น...

1497
01:10:03,045 --> 01:10:04,644
ราตรีสวัสดิ์.

1498
01:10:04,646 --> 01:10:06,312
ใช่. ราตรีสวัสดิ์.

1499
01:10:07,048 --> 01:10:08,313
อะแฮ่ม.

1500
01:10:09,649 --> 01:10:11,315
มันเป็น...

1501
01:10:12,051 --> 01:10:13,450
อืม

1502
01:10:14,586 --> 01:10:18,187
¶ บางสิ่งบางอย่างในดวงตาของคุณ ¶

1503
01:10:18,189 --> 01:10:21,723
¶ ทำให้ฉันต้องการ
ที่จะสูญเสียตัวเอง¶

1504
01:10:23,059 --> 01:10:26,593
¶ ทำให้ฉันต้องการ
ที่จะสูญเสียตัวเอง¶

1505
01:10:28,229 --> 01:10:30,996
¶ ในอ้อมแขนของคุณ ¶

1506
01:10:33,467 --> 01:10:35,867
¶ บางสิ่งบางอย่างในตัวคุณ... ¶

1507
01:10:35,869 --> 01:10:38,669
คืออะไร...คืออะไร...
คุณกำลังทำอะไรอยู่
คืนนี้?

1508
01:10:38,671 --> 01:10:40,070
ไม่มาก.

1509
01:10:40,072 --> 01:10:42,072
คุณอยากมาที่ห้องฉันไหม?

1510
01:10:42,074 --> 01:10:44,674
ทำไมคุณไม่มาหาฉันล่ะ?

1511
01:10:44,676 --> 01:10:46,075
นั่นคือ...

1512
01:10:46,077 --> 01:10:47,476
นั่นเป็นความคิดที่ดี

1513
01:10:47,478 --> 01:10:49,878
¶ ชีวิตที่เหลืออยู่ของฉัน ¶

1514
01:10:51,948 --> 01:10:54,481
¶ ถ้าคุณรู้¶

1515
01:10:54,483 --> 01:10:57,184
¶ เหงาแค่ไหน ¶

1516
01:10:57,186 --> 01:10:59,319
¶ ชีวิตของฉัน ¶

1517
01:10:59,321 --> 01:11:01,054
¶ ได้รับ¶

1518
01:11:01,056 --> 01:11:03,189
¶ และต่ำแค่ไหน ¶

1519
01:11:03,191 --> 01:11:04,590
ต๊าย

1520
01:11:04,592 --> 01:11:06,792
¶ ฉันรู้สึก ¶

1521
01:11:06,794 --> 01:11:09,727
¶ นานจังเลย¶

1522
01:11:11,197 --> 01:11:13,597
¶ ถ้าคุณรู้¶

1523
01:11:13,599 --> 01:11:16,933
¶ ฉันต้องการใครสักคนอย่างไร ¶

1524
01:11:16,935 --> 01:11:21,203
¶ มาด้วย¶

1525
01:11:21,205 --> 01:11:23,605
¶ และการเปลี่ยนแปลง... ¶

1526
01:11:23,607 --> 01:11:25,807
ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง

1527
01:11:25,809 --> 01:11:26,808
ฉันรู้.

1528
01:11:26,810 --> 01:11:27,775
ฉันไม่...

1529
01:11:27,777 --> 01:11:29,810
เคยหลงรัก
กับใครอีกครั้ง

1530
01:11:29,812 --> 01:11:30,610
ฉันรู้.

1531
01:11:30,612 --> 01:11:33,212
¶ รู้สึกเหมือนอยู่บ้าน ¶

1532
01:11:33,214 --> 01:11:34,613
¶ สำหรับฉัน¶

1533
01:11:34,615 --> 01:11:38,215
¶ รู้สึกเหมือนอยู่บ้าน ¶

1534
01:11:38,217 --> 01:11:39,616
¶ สำหรับฉัน¶

1535
01:11:39,618 --> 01:11:40,617
¶ รู้สึกเหมือน¶

1536
01:11:40,619 --> 01:11:43,620
¶ ฉันกลับมาแล้ว ¶

1537
01:11:43,622 --> 01:11:47,490
¶ ฉันมาจากไหน ¶

1538
01:11:49,360 --> 01:11:52,327
¶ รู้สึกเหมือนอยู่บ้าน ¶

1539
01:11:52,329 --> 01:11:53,961
¶ สำหรับฉัน¶

1540
01:11:53,963 --> 01:11:56,830
¶ รู้สึกเหมือนอยู่บ้าน ¶

1541
01:11:56,832 --> 01:11:58,364
¶ สำหรับฉัน¶

1542
01:11:58,366 --> 01:12:00,165
¶ รู้สึกเหมือนฉันเป็น ¶

1543
01:12:00,167 --> 01:12:03,234
¶ ตลอดทางกลับ ¶

1544
01:12:03,236 --> 01:12:07,037
¶ ที่ฉันอยู่ ¶

1545
01:12:19,350 --> 01:12:20,382
[อาร์ฟ]

1546
01:12:20,384 --> 01:12:21,983
โอเค โอเค

1547
01:12:21,985 --> 01:12:23,250
โอ้.

1548
01:12:23,252 --> 01:12:25,085
โอเค โอเค

1549
01:12:25,087 --> 01:12:27,520
[เล่นดนตรีเต้นรำสแควร์]

1550
01:13:07,695 --> 01:13:09,961
[พนักงานเสิร์ฟหัวเราะคิกคัก]

1551
01:13:15,902 --> 01:13:16,901
[ถอนหายใจ]

1552
01:13:16,903 --> 01:13:18,302
เอาล่ะ สปาร์คกี้

1553
01:13:18,304 --> 01:13:19,303
มาเร็ว.

1554
01:13:19,305 --> 01:13:21,305
มาเลยเด็กน้อย

1555
01:13:21,307 --> 01:13:22,906
ใช่.

1556
01:13:22,908 --> 01:13:24,908
พนักงานเสิร์ฟ: ปีก?

1557
01:13:24,910 --> 01:13:26,910
ไกลออกไป!

1558
01:13:26,912 --> 01:13:28,311
ฮ่า

1559
01:13:28,313 --> 01:13:29,845
นางฟ้าบ้าง.

1560
01:13:39,456 --> 01:13:41,522
¶ ฉันเห็นต้นไม้ ¶

1561
01:13:41,524 --> 01:13:43,657
¶ สีเขียว ¶

1562
01:13:43,659 --> 01:13:46,126
¶ กุหลาบแดงก็เช่นกัน ¶

1563
01:13:47,129 --> 01:13:49,729
¶ ฉันเห็นพวกมันบาน ¶

1564
01:13:49,731 --> 01:13:53,332
¶ สำหรับฉันและคุณ¶

1565
01:13:53,334 --> 01:13:56,734
¶ และฉันก็คิดกับตัวเอง ¶

1566
01:13:58,204 --> 01:14:02,005
¶ ช่างเป็นโลกที่มหัศจรรย์จริงๆ ¶

1567
01:14:04,743 --> 01:14:06,342
¶ ช่างเป็นโลกที่มหัศจรรย์จริงๆ ¶

1568
01:14:06,344 --> 01:14:08,277
¶ ฉันเห็นท้องฟ้า ¶

1569
01:14:08,279 --> 01:14:10,078
¶ สีน้ำเงิน ¶

1570
01:14:10,080 --> 01:14:11,612
¶ และเมฆ ¶

1571
01:14:11,614 --> 01:14:13,614
¶ สีขาว ¶

1572
01:14:13,616 --> 01:14:16,483
¶ วันอันแสนสดใส ¶

1573
01:14:16,485 --> 01:14:19,752
¶ จากคืนอันศักดิ์สิทธิ์อันมืดมิด ¶

1574
01:14:19,754 --> 01:14:24,322
¶ และฉันก็คิดกับตัวเอง ¶

1575
01:14:24,324 --> 01:14:28,893
¶ ช่างเป็นโลกที่มหัศจรรย์จริงๆ ¶

1576
01:14:32,398 --> 01:14:37,934
¶ และฉันก็คิดกับตัวเอง ¶

1577
01:14:37,936 --> 01:14:38,734
[น้ำไหล]

1578
01:14:38,736 --> 01:14:41,103
¶ ช่างวิเศษจริงๆ ¶

1579
01:14:41,105 --> 01:14:43,038
¶ โลก ¶

1580
01:14:47,978 --> 01:14:50,044
ฉันต้องการงาน

1581
01:14:56,385 --> 01:14:58,084
สวัสดีตอนเช้า.

1582
01:14:58,086 --> 01:15:02,054
เราเป็นอะไรกันแน่
พูดถึงที่นี่เหรอ?

1583
01:15:02,990 --> 01:15:04,189
ที่กระดาษ.

1584
01:15:04,191 --> 01:15:06,791
นั่นคือสิ่งที่ฉันพยายาม
เพื่อบอกคุณเมื่อคืนนี้

1585
01:15:06,793 --> 01:15:08,392
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่

1586
01:15:08,394 --> 01:15:10,394
ฉันไม่แก้ตัว
สำหรับการทำงานที่นั่น

1587
01:15:10,396 --> 01:15:13,063
ไม่มีเหตุผลที่คุณจะต้องทำ

1588
01:15:17,268 --> 01:15:19,401
นี่คือคำสารภาพ

1589
01:15:19,403 --> 01:15:21,403
คุณอยากฟังคำสารภาพไหม?

1590
01:15:21,405 --> 01:15:22,804
ของคุณ?

1591
01:15:22,806 --> 01:15:25,873
ฉันก็ต้องการงานเหมือนกัน

1592
01:15:25,875 --> 01:15:26,807
ฮะ.

1593
01:15:26,809 --> 01:15:28,809
คงไม่มีใครเข้าใกล้ฉัน

1594
01:15:28,811 --> 01:15:30,544
หลังจากเกิดอะไรขึ้น
ที่<i>ทริบูน</i>

1595
01:15:30,546 --> 01:15:32,913
เกิดอะไรขึ้น?

1596
01:15:32,915 --> 01:15:34,080
โอ้.

1597
01:15:35,249 --> 01:15:38,216
ฉันตีบรรณาธิการบริหาร

1598
01:15:38,218 --> 01:15:39,750
ทำไม

1599
01:15:39,752 --> 01:15:42,753
เขายิงสิ่งนี้จริงๆ
ชายชราผู้น่ารัก

1600
01:15:42,755 --> 01:15:45,355
ใครเคยไปที่นั่น
อย่างเช่น 27 ปี

1601
01:15:46,091 --> 01:15:47,557
จริงหรือ

1602
01:15:47,559 --> 01:15:49,225
ไม่.

1603
01:15:50,561 --> 01:15:53,361
เขาเปลี่ยนผู้นำของฉัน

1604
01:15:53,363 --> 01:15:55,563
คุณตีเขา...

1605
01:15:55,565 --> 01:15:58,566
เพราะเขาเปลี่ยนผู้นำของคุณ?

1606
01:15:58,568 --> 01:16:00,234
ไม่

1607
01:16:01,737 --> 01:16:05,104
มันสายแล้ว
ฉันเมาแล้ว

1608
01:16:07,575 --> 01:16:08,707
อย่างที่ฉันเห็นมัน

1609
01:16:08,709 --> 01:16:10,575
มันไม่สร้างความแตกต่าง
ฉันทำงานที่ไหน

1610
01:16:10,577 --> 01:16:12,577
นั่นคือสิ่งที่ผมเรียกว่าการโกหก

1611
01:16:12,579 --> 01:16:14,712
ฉันพนันได้เลยว่าคุณมี
นวนิยายที่จบไปแล้วครึ่งหนึ่ง

1612
01:16:14,714 --> 01:16:17,281
ในลิ้นชักที่สอง
ของโต๊ะของคุณ

1613
01:16:17,283 --> 01:16:19,116
เธอได้โต๊ะแล้ว

1614
01:16:20,119 --> 01:16:22,919
คุณเก็บ
บางอย่างจากฉันเหรอ?

1615
01:16:27,124 --> 01:16:28,957
ฉันไม่มีจริยธรรม

1616
01:16:28,959 --> 01:16:31,559
เพียงเพราะคุณเขียน
เกี่ยวกับนางฟ้า

1617
01:16:31,561 --> 01:16:33,827
สำหรับแท็บลอยด์ซูเปอร์มาร์เก็ต?

1618
01:16:38,332 --> 01:16:43,201
คุณเก็บ
ประสบการณ์นางฟ้าบางอย่าง
จากฉันเหรอ?

1619
01:16:44,537 --> 01:16:47,203
หากคุณเป็นเช่นนั้นฉันยกโทษให้คุณ

1620
01:16:48,539 --> 01:16:50,805
ฉันสามารถให้อภัยคุณได้ทุกอย่าง

1621
01:16:54,677 --> 01:16:56,343
นี่ไม่ใช่ความผิดพลาด

1622
01:16:56,345 --> 01:16:58,812
อย่าบอกว่าคุณคิด
นี่เป็นความผิดพลาด

1623
01:16:58,814 --> 01:17:00,213
ฉันไม่สามารถทนได้

1624
01:17:12,560 --> 01:17:14,426
¶ เราอยู่ที่นี่¶

1625
01:17:14,428 --> 01:17:16,828
¶ เพราะเราอยู่ที่นี่¶

1626
01:17:16,830 --> 01:17:19,564
¶ เพราะเราอยู่ที่นี่¶

1627
01:17:19,566 --> 01:17:22,833
¶ เพราะเราอยู่ที่นี่¶

1628
01:17:25,571 --> 01:17:27,703
มันเป็นไปด้วยดี

1629
01:17:29,973 --> 01:17:32,573
แม้ว่าจะเป็นกรณีที่ยากก็ตาม

1630
01:17:32,575 --> 01:17:35,709
เพื่อคืนหัวใจให้ชายคนหนึ่ง

1631
01:17:40,315 --> 01:17:42,315
อืม

1632
01:17:42,317 --> 01:17:44,016
ฟัง.

1633
01:17:45,352 --> 01:17:49,387
โอ้... ฟังเสียงแผ่นดิน

1634
01:17:57,196 --> 01:17:58,595
อืม

1635
01:17:58,597 --> 01:18:01,731
ฉันจะพลาด
ทุกอย่างมาก

1636
01:18:08,572 --> 01:18:10,872
[เสียงครวญคราง]

1637
01:18:11,875 --> 01:18:13,474
คุณต้องจำไว้นะ สปาร์คกี้

1638
01:18:13,476 --> 01:18:15,476
ไม่ว่าพวกเขาจะบอกคุณอย่างไร

1639
01:18:15,478 --> 01:18:18,145
คุณไม่สามารถ
มีน้ำตาลมากเกินไป

1640
01:18:32,227 --> 01:18:33,626
โดโรธี.

1641
01:18:33,628 --> 01:18:35,160
ควินแลน.

1642
01:18:36,897 --> 01:18:39,230
สวัสดีตอนเช้าไมเคิล

1643
01:18:39,232 --> 01:18:41,265
สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณประกาย

1644
01:18:42,234 --> 01:18:46,969
[อาฟ อาฟ อาฟ อาฟ
อาฟ อาฟ อาฟ อาฟ]

1645
01:18:48,706 --> 01:18:49,971
สปาร์คกี้ ไม่นะ!

1646
01:18:52,108 --> 01:18:53,841
เลขที่!

1647
01:18:54,710 --> 01:18:56,843
โอ้!

1648
01:19:04,051 --> 01:19:07,252
โอ้ เขาไม่เป็นไร
เขาไม่เป็นไร

1649
01:19:07,254 --> 01:19:08,786
โอ้!

1650
01:19:11,257 --> 01:19:13,323
เขาไม่เป็นไร

1651
01:19:13,325 --> 01:19:15,058
ไม่

1652
01:19:15,060 --> 01:19:17,260
โอ้..

1653
01:19:17,262 --> 01:19:19,662
โอ้ ฉันฆ่าเขาแล้ว

1654
01:19:19,664 --> 01:19:21,263
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

1655
01:19:21,265 --> 01:19:22,664
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

1656
01:19:22,666 --> 01:19:24,332
ฉันขอโทษจริงๆ ฮิวอี้

1657
01:19:30,072 --> 01:19:32,172
โดโรธี:
ฉันขอโทษ.

1658
01:19:37,279 --> 01:19:39,012
[โดโรธีสะอื้น]

1659
01:19:42,617 --> 01:19:45,517
คุณไม่ได้ทำอะไรผิด

1660
01:19:58,298 --> 01:20:00,364
ทำอะไรสักอย่าง

1661
01:20:00,366 --> 01:20:02,299
มันไม่ใช่พื้นที่ของฉัน

1662
01:20:02,301 --> 01:20:05,835
พื้นที่ของคุณคืออะไร?
อธิบายให้ฉันฟังหน่อยสิ

1663
01:20:05,837 --> 01:20:11,106
จะมีใครบอกฉันได้ไหม.
จริงๆ แล้วพื้นที่ของเขาคืออะไร?

1664
01:20:11,108 --> 01:20:13,241
ฉันไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับพื้นที่ของเขา

1665
01:20:13,243 --> 01:20:16,110
นั่นคือสิ่งที่ฉันได้รับ
พยายามจะบอกคุณ

1666
01:20:16,112 --> 01:20:17,311
อะไร

1667
01:20:17,313 --> 01:20:20,314
ฉันไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับนางฟ้า

1668
01:20:20,316 --> 01:20:24,551
ฉันเป็นครูฝึกสุนัข
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันถูกจ้าง

1669
01:20:25,820 --> 01:20:28,487
เพื่อฝึกสปาร์กี้?

1670
01:20:28,489 --> 01:20:29,488
แล้ว...

1671
01:20:29,490 --> 01:20:30,755
แล้วหลังจากนั้น...

1672
01:20:30,757 --> 01:20:35,392
เราสับสนกับนางฟ้า
และมอลต์ก็ได้สุนัข...

1673
01:20:36,828 --> 01:20:39,361
ฉันได้รับงานของฮิวอี้

1674
01:20:41,531 --> 01:20:43,430
ฉันไม่รู้จักคุณ

1675
01:20:46,768 --> 01:20:49,568
ฉันเสียใจ.

1676
01:20:50,704 --> 01:20:52,670
ฉันขอโทษด้วย

1677
01:20:56,242 --> 01:21:00,143
ตอนนี้พาเขากลับมามีชีวิตอีกครั้ง

1678
01:21:00,145 --> 01:21:02,879
และอย่าให้ฉัน
สิ่งใดสิ่งหนึ่งนั้น "มันไม่ใช่
พื้นที่ของฉัน"

1679
01:21:02,881 --> 01:21:05,381
พาเขากลับมามีชีวิตอีกครั้ง

1680
01:21:05,383 --> 01:21:09,118
หรือกลับไปยังที่ที่คุณจากมา

1681
01:21:09,120 --> 01:21:11,386
พาเขากลับมา...

1682
01:21:14,457 --> 01:21:16,256
แองเจิล.

1683
01:23:13,574 --> 01:23:16,608
[เสียงครวญคราง]

1684
01:23:22,848 --> 01:23:26,649
[อาฟ อาฟ อาฟ อาฟ
อาฟ อาฟ อาฟ อาฟ]

1685
01:23:46,403 --> 01:23:49,570
ฉันมีเวลาไม่มากอีกต่อไป

1686
01:24:23,038 --> 01:24:24,704
โอ้.

1687
01:24:25,773 --> 01:24:27,572
โอ้.

1688
01:24:38,284 --> 01:24:39,616
[ส่งเสียงครวญคราง]

1689
01:24:39,618 --> 01:24:41,150
โอ้..

1690
01:24:41,152 --> 01:24:42,484
[เสียงครวญคราง]

1691
01:24:42,486 --> 01:24:45,053
[เสียงครวญคราง]

1692
01:24:45,055 --> 01:24:46,220
โอ้..

1693
01:24:46,222 --> 01:24:48,255
[เสียงครวญคราง]

1694
01:25:04,472 --> 01:25:06,872
เราอยู่ที่นี่ไมเคิล
เราอยู่ที่นี่

1695
01:25:17,084 --> 01:25:19,884
ไมเคิล มองขึ้นไปสิ

1696
01:25:22,622 --> 01:25:26,623
“หอเซียร์เข้ามา.
ชิคาโกเป็นของโลก
อาคารที่สูงที่สุด

1697
01:25:26,625 --> 01:25:29,959
“มันสูง 1,454 ฟุต”
เหนือระดับถนน

1698
01:25:29,961 --> 01:25:35,197
มีคอนกรีตเพียงพอ
สำหรับทางหลวง 8 เลน”

1699
01:25:37,401 --> 01:25:38,800
โอ้..

1700
01:25:38,802 --> 01:25:41,269
โอ้..

1701
01:25:42,405 --> 01:25:43,737
อ่า..

1702
01:25:44,506 --> 01:25:47,106
ควินแลน ฉันขอโทษจริงๆ

1703
01:25:47,108 --> 01:25:49,908
ฉันไม่ได้ทำสิ่งที่ฉันมา

1704
01:25:51,011 --> 01:25:52,877
ฉันไม่จบ

1705
01:25:54,480 --> 01:25:57,680
[ถอนหายใจ] ฉันขอโทษจริงๆ

1706
01:25:59,950 --> 01:26:02,783
อืม...

1707
01:26:04,086 --> 01:26:05,819
ลาก่อน

1708
01:26:05,821 --> 01:26:07,554
ลาก่อน ไมเคิล

1709
01:26:07,556 --> 01:26:09,556
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

1710
01:26:09,558 --> 01:26:12,492
ขอบคุณที่ให้ฉัน
ขอให้สนุกนะ

1711
01:26:12,494 --> 01:26:16,095
ลาก่อน
เพื่อนต่อสู้ของฉัน

1712
01:26:16,097 --> 01:26:18,697
ลาก่อน
ที่ใหญ่ที่สุดในโลก
นางฟ้า

1713
01:26:18,699 --> 01:26:21,099
ขอให้โชคดี.

1714
01:26:21,101 --> 01:26:23,000
โอ้.

1715
01:27:43,915 --> 01:27:45,014
คุณมาสาย

1716
01:27:45,016 --> 01:27:46,181
ฉันรู้.

1717
01:27:46,183 --> 01:27:47,582
นางฟ้าอยู่ที่ไหน?

1718
01:27:47,584 --> 01:27:50,051
ใช่ มันเป็นการหลอกลวง

1719
01:27:50,053 --> 01:27:51,252
เรื่องหลอกลวง?

1720
01:27:51,254 --> 01:27:52,686
โดโรธี: เรื่องหลอกลวง
ฮิวอี้: เป็นเรื่องหลอกลวงอย่างแน่นอน

1721
01:27:52,688 --> 01:27:54,187
เขามีปีกที่ถอดออกได้

1722
01:27:54,189 --> 01:27:56,189
และรัศมีที่ทำออกมา
ของน้ำยาทำความสะอาดท่อ

1723
01:27:56,191 --> 01:27:58,157
และเขาได้กลิ่นคุกกี้

1724
01:27:58,159 --> 01:27:59,158
ล้อเล่นนะ

1725
01:27:59,160 --> 01:28:01,760
ดังนั้นฉันชนะ

1726
01:28:01,762 --> 01:28:03,962
คุณถูกไล่ออก

1727
01:28:03,964 --> 01:28:06,364
และฉันก็รับสุนัข
ฮ่า.

1728
01:28:06,366 --> 01:28:07,965
[Grrr] มานี่สิ สปาร์คกี้

1729
01:28:07,967 --> 01:28:09,967
เอาน่า ไส้กรอกตัวน้อยของฉัน

1730
01:28:09,969 --> 01:28:11,501
คุณมาหาพ่อของคุณ

1731
01:28:11,503 --> 01:28:13,169
เอาล่ะ...โอ๊ย!
[อาร์ฟ]

1732
01:28:13,171 --> 01:28:14,336
ไอ้สารเลว!

1733
01:28:14,338 --> 01:28:16,237
สปาร์คกี้ มาเลย

1734
01:28:16,239 --> 01:28:17,438
ฟังแล้วสดใส...

1735
01:28:17,440 --> 01:28:18,472
ประกายไฟ!
[อาร์ฟ]

1736
01:28:18,474 --> 01:28:21,208
อย่าเกลียดฉันเลย
ฉันรักคุณ...โอ๊ย!

1737
01:28:21,210 --> 01:28:22,609
โอ้ เยี่ยมเลย

1738
01:28:22,611 --> 01:28:24,611
เฮ้ ฟังนะ
เอาไอ้โง่ออกไป
คุณจะ?

1739
01:28:24,613 --> 01:28:26,613
โอ้ใช่แล้ว เหมือนสุนัขตัวนั้น
อาจจะออกไปได้

1740
01:28:26,615 --> 01:28:28,014
เหมือนหมาตัวนั้นทำอะไรก็ได้

1741
01:28:28,016 --> 01:28:29,982
นั่นคือสุนัขที่เลวร้ายที่สุด
ฉันคิดว่าฉันเคยเจอ

1742
01:28:29,984 --> 01:28:31,917
ฉันคิดว่าคุณพูด
คุณสามารถฝึกได้
สุนัขตัวใดก็ได้

1743
01:28:31,919 --> 01:28:33,251
เธอคิดผิด

1744
01:28:33,253 --> 01:28:36,020
คุณกำลังว่าฉัน.
ติดอยู่กับสองคนนี้
เพราะสุนัขเหรอ?

1745
01:28:36,022 --> 01:28:39,023
คุณติดอยู่
กับนายดริสคอล
ไม่ได้อยู่กับฉัน

1746
01:28:39,025 --> 01:28:42,359
เราเจอผู้ชายคนหนึ่งด้วย
ไก่ 2 หัว
นอกซีดาร์แรพิดส์

1747
01:28:42,361 --> 01:28:44,394
ใช่. ใช่.

1748
01:28:44,396 --> 01:28:45,995
เฮ้ คุณจะไปไหน?

1749
01:28:45,997 --> 01:28:47,997
เฮ้! ควินแลน!

1750
01:28:47,999 --> 01:28:49,965
เฮ้!
เฮ้ ควินแลน!

1751
01:28:49,967 --> 01:28:51,833
[อาฟ อาฟ อาฟ]
ที่ไหน
คุณจะไปไหม?

1752
01:28:51,835 --> 01:28:53,968
เฮ้! ออกไปจากฉัน!

1753
01:28:53,970 --> 01:28:56,370
รับ... กลับ!

1754
01:28:56,372 --> 01:28:58,472
ฟังนะ ควินแลน ลืมไปซะ
สิ่งที่ฉันพูด อย่า...

1755
01:28:58,474 --> 01:29:00,240
อย่าถือเป็นการส่วนตัว

1756
01:29:00,242 --> 01:29:02,108
คุณเป็นนักข่าวที่ดีที่สุด
ฉันมี.

1757
01:29:02,110 --> 01:29:03,509
ฉันออกจากที่นี่แล้ว

1758
01:29:04,345 --> 01:29:05,811
มอลต์:เฮ้!

1759
01:29:11,251 --> 01:29:13,251
แล้วคุณจะจากไปเหรอ?

1760
01:29:13,253 --> 01:29:15,119
คุณไม่ต้องการ
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับมัน?

1761
01:29:15,121 --> 01:29:16,353
ไม่.

1762
01:29:16,355 --> 01:29:18,755
เฮ้ มาคุยกับฉันหน่อยสิ?

1763
01:29:18,757 --> 01:29:21,657
ไม่เห็นด้วยกับฉัน
เถียงฉันออกจากมัน

1764
01:29:21,659 --> 01:29:23,392
เอาล่ะ เรามาต่อสู้กัน

1765
01:29:23,394 --> 01:29:25,193
เอาล่ะ สู้กับฉันใช่มั้ย?

1766
01:29:25,195 --> 01:29:29,396
เฮ้ ควินแลน คุณ...
คนเดียวที่เคย
ต่อสู้กับฉันที่นี่

1767
01:29:29,398 --> 01:29:31,631
แล้วฉันเป็นใครล่ะ.
จะสู้ด้วยเหรอ?

1768
01:29:31,633 --> 01:29:33,232
คุณต้องช่วยฉันออกจากที่นี่

1769
01:29:33,234 --> 01:29:35,067
มันไม่ใช่พื้นที่ของฉัน

1770
01:29:35,069 --> 01:29:36,468
รอ!

1771
01:29:44,877 --> 01:29:46,276
ฉันเสียใจ.

1772
01:29:46,278 --> 01:29:48,678
กรุณาหยุด.

1773
01:29:49,681 --> 01:29:52,682
กรุณาหยุดและพูดคุยกับฉัน

1774
01:29:52,684 --> 01:29:56,152
ฉันชื่นชมอะไร
คุณบอกว่าอยู่บนนั้น
ฉันขอบคุณ.

1775
01:29:56,154 --> 01:29:57,353
ฉันจะพบคุณรอบ ๆ

1776
01:29:57,355 --> 01:29:58,520
คุณบอกว่า...

1777
01:29:58,522 --> 01:30:01,890
คุณบอกว่าคุณทำได้
ยกโทษให้ฉันอะไรก็ได้

1778
01:30:01,892 --> 01:30:03,892
ฉันยกโทษให้คุณ

1779
01:30:03,894 --> 01:30:05,827
เรามีช่วงเวลาที่ดี

1780
01:30:05,829 --> 01:30:08,029
คุณอารมณ์เสียมากเรื่องอะไร?

1781
01:30:08,031 --> 01:30:10,031
โอ้.

1782
01:30:10,033 --> 01:30:11,865
คุณเอง.

1783
01:30:13,902 --> 01:30:15,635
ฉันจำคุณได้

1784
01:30:15,637 --> 01:30:17,903
ฉันคิดว่าคุณไปแล้ว

1785
01:30:31,651 --> 01:30:33,750
[เด็กๆ หัวเราะ]

1786
01:30:35,820 --> 01:30:39,321
¶ ฉันไปเที่ยวด้วยรถไฟ ¶

1787
01:30:39,323 --> 01:30:41,456
¶ และฉันก็คิดถึงคุณ¶

1788
01:30:41,458 --> 01:30:43,858
แมรี่ ไทเลอร์ มัวร์:
เข้ามา โรด้า

1789
01:30:43,860 --> 01:30:46,794
¶ ฉันผ่านเลนอันมืดมิด ¶

1790
01:30:46,796 --> 01:30:51,130
¶ และฉันก็คิดถึงคุณ¶

1791
01:30:52,066 --> 01:30:56,968
¶ จอดรถได้ 2 หรือ 3 คัน
ใต้แสงดาว...¶

1792
01:30:56,970 --> 01:30:58,970
เอ่อ สวัสดีตอนเย็น
<i>บัวนาเซรา</i>

1793
01:30:58,972 --> 01:31:03,740
อืมสำหรับความเชี่ยวชาญของเรา
คืนนี้เรา...มี
พาสต้าผมนางฟ้า

1794
01:31:03,742 --> 01:31:06,743
กับซอสโพโมโดโร

1795
01:31:06,745 --> 01:31:11,213
เอ่อ แคปเปลลินี พรีมาเวรา
การผสมผสานของผัก

1796
01:31:11,215 --> 01:31:13,515
เหนือพาสต้าแองเจิลแฮร์

1797
01:31:13,517 --> 01:31:18,486
และสุดท้ายเป็นซอสรสบางเบา
ด้วยมะนาวและผักชีฝรั่ง

1798
01:31:18,488 --> 01:31:21,955
ราดด้วยพาสต้าแองเจิลแฮร์

1799
01:31:21,957 --> 01:31:22,889
มีอะไรอีกไหม?

1800
01:31:22,891 --> 01:31:25,958
ใช่ เราต้องการอันหนึ่ง
มัฟฟินถั่วฟักทอง,

1801
01:31:25,960 --> 01:31:27,492
และ...

1802
01:31:27,494 --> 01:31:29,894
เค้กอาหารเทวดาชิ้นหนึ่ง

1803
01:31:29,896 --> 01:31:33,363
พวกเขาไม่มี
เค้กอาหารเทวดา,
คุณล่ะ?

1804
01:31:33,365 --> 01:31:34,530
ไม่

1805
01:31:34,532 --> 01:31:36,532
¶ แล้วฉันทำอะไรล่ะ? ¶

1806
01:31:36,534 --> 01:31:40,235
¶ ฉันคิดถึงคุณ ¶

1807
01:31:45,775 --> 01:31:49,176
¶ และฉันก็คิดถึงคุณ¶

1808
01:31:54,249 --> 01:31:57,516
¶ และฉันก็คิดถึงคุณ¶

1809
01:31:57,518 --> 01:32:00,852
¶ มีรถ 2 หรือ 3 คัน ¶

1810
01:32:00,854 --> 01:32:03,387
¶ จอดอยู่ใต้แสงดาว ¶

1811
01:32:03,389 --> 01:32:06,056
¶ สายน้ำที่คดเคี้ยว ¶

1812
01:32:07,059 --> 01:32:09,259
¶ พระจันทร์ส่องแสงลงมาบน ¶

1813
01:32:09,261 --> 01:32:10,793
¶ เมืองเล็กๆ ¶

1814
01:32:10,795 --> 01:32:13,162
¶ และด้วยลำแสงแต่ละอัน ¶

1815
01:32:13,164 --> 01:32:16,130
¶ ความฝันเดิมๆ ¶

1816
01:32:18,534 --> 01:32:23,803
¶ ฉันจึงคิดถึงคุณ ¶

1817
01:32:27,508 --> 01:32:30,041
¶ และฉันก็รู้สึกดีจริงๆ ¶

1818
01:32:30,043 --> 01:32:33,044
¶ แล้วฉันก็จะแอบดู
ผ่านรอยแตก¶

1819
01:32:33,046 --> 01:32:35,780
¶ และฉันก็มองดูเส้นทางนั้น ¶

1820
01:32:35,782 --> 01:32:39,383
¶ คนที่จะกลับมาหาคุณ ¶

1821
01:32:39,385 --> 01:32:42,652
¶ และฉันทำอะไร? ¶

1822
01:32:44,722 --> 01:32:49,991
¶ ฉันคิดถึงคุณ ¶

1823
01:32:54,062 --> 01:32:57,930
แล้วคุณล่ะเคยไหม
บอกใครเกี่ยวกับ
เอ่อ...

1824
01:33:01,135 --> 01:33:02,701
ฉันกำลังจะไป

1825
01:33:02,703 --> 01:33:06,704
โอ้ฉันทำไม่ได้
รอกลับบ้าน
เพื่อบอกวาเลรี่

1826
01:33:06,706 --> 01:33:09,940
แล้วฉันก็เปิดปากของฉัน

1827
01:33:09,942 --> 01:33:12,742
และคำพูด
จะไม่ออกมา

1828
01:33:12,744 --> 01:33:17,313
ฉันจะหายใจเข้า
ฉัน... ฉัน... ฉันเปิดด้วยซ้ำ
ปากของฉันเป็นครั้งที่สอง

1829
01:33:17,315 --> 01:33:19,348
ไม่มีอะไร.

1830
01:33:20,250 --> 01:33:23,551
เท่าที่ผมกังวลก็คือ
มันไม่เคยเกิดขึ้น

1831
01:33:23,553 --> 01:33:25,286
อ้าว แต่เราเห็นแล้ว

1832
01:33:25,288 --> 01:33:26,453
เราอยู่ที่นั่น

1833
01:33:26,455 --> 01:33:28,588
มันไม่เคยเกิดขึ้น

1834
01:33:28,590 --> 01:33:30,957
แล้วคุณล่ะกำลังทำอะไรอยู่?

1835
01:33:30,959 --> 01:33:33,092
ฉันกลับมาที่นวนิยาย

1836
01:33:34,962 --> 01:33:37,329
ถ้ามันไม่เกิดขึ้น
เสื้อกันฝนของคุณอยู่ที่ไหน?

1837
01:33:37,331 --> 01:33:39,531
"ถ้าเป็น..."
นี่คืออะไร?
“ถ้ามันเกิดขึ้น?”

1838
01:33:39,533 --> 01:33:40,932
ถ้ามันเกิดขึ้นคุณรู้อะไรไหม?

1839
01:33:40,934 --> 01:33:42,800
แล้วฉันต้อง
เชื่อว่าสักวันหนึ่ง

1840
01:33:42,802 --> 01:33:44,234
ฉันจะเป็น
เดินไปตามถนน

1841
01:33:44,236 --> 01:33:48,871
และพลังบางอย่างที่ไม่รู้จักก็คือ
จะให้ฉันเลี้ยวขวา

1842
01:33:48,873 --> 01:33:51,139
แทนที่จะเลี้ยวซ้าย

1843
01:33:51,141 --> 01:33:56,143
และในขณะนั้น
รถกำลังจะมา
รอบมุม

1844
01:33:56,145 --> 01:33:58,345
กับผู้หญิงคนนั้น
ของความฝันของฉันในนั้น

1845
01:33:58,347 --> 01:33:59,946
และเป่าแบน...

1846
01:33:59,948 --> 01:34:01,314
[ป๊อป]

1847
01:34:01,316 --> 01:34:03,115
[เสียงฟู่]

1848
01:34:03,117 --> 01:34:06,885
ตรงนั้น
ถัดจากที่ไหน
ฉันกำลังยืนอยู่.

1849
01:34:08,922 --> 01:34:10,922
ไม่

1850
01:34:14,594 --> 01:34:16,393
มันไม่เคยเกิดขึ้น

1851
01:34:35,613 --> 01:34:37,212
[ป๊อป]

1852
01:34:37,214 --> 01:34:39,280
[เสียงฟู่]

1853
01:34:47,856 --> 01:34:50,623
ฮ่าฮ่าฮ่า.

1854
01:34:50,625 --> 01:34:52,224
คุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?

1855
01:34:52,226 --> 01:34:53,225
ไม่ ขอบคุณ

1856
01:34:53,227 --> 01:34:54,526
ไม่ เราสบายดี

1857
01:34:54,528 --> 01:34:56,127
ฮ่าฮ่าฮ่า.

1858
01:35:06,305 --> 01:35:08,371
[เสียงกระดิ่งลมดังก้อง]

1859
01:36:33,758 --> 01:36:35,257
ไมเคิล!

1860
01:36:48,772 --> 01:36:50,505
ไมเคิล รอก่อน!

1861
01:36:59,248 --> 01:37:00,580
โอ้!

1862
01:37:09,557 --> 01:37:11,089
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1863
01:37:11,091 --> 01:37:14,858
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่ ฉันมีชีวิตอยู่
2 ช่วงตึกจากที่นี่

1864
01:37:14,860 --> 01:37:17,727
ฉันกำลังเดินทางกลับบ้าน และ...

1865
01:37:17,729 --> 01:37:20,029
ฉันคิดว่าฉันเห็น...

1866
01:37:20,031 --> 01:37:21,630
เขามาแถวๆนี้

1867
01:37:21,632 --> 01:37:24,065
มุมนั้น.

1868
01:37:35,611 --> 01:37:37,911
ฉันรักคุณ โดโรธี

1869
01:37:39,814 --> 01:37:42,347
ฉันรักคุณ.

1870
01:37:45,685 --> 01:37:47,618
แต่งงานกับฉัน.

1871
01:37:47,620 --> 01:37:50,120
เลขที่

1872
01:37:51,123 --> 01:37:52,856
แต่งงานกับฉันหน่อยได้ไหม?

1873
01:37:52,858 --> 01:37:54,557
ไม่

1874
01:37:54,559 --> 01:37:57,293
แต่งงานกับฉันนะโดโรธี

1875
01:37:57,295 --> 01:37:58,427
ไม่

1876
01:37:58,429 --> 01:38:00,095
ฮ่าฮ่าฮ่า.

1877
01:38:00,097 --> 01:38:02,964
โอ้ โดโรธีที่รักของฉัน
คุณจะแต่งงานกับฉันไหม?

1878
01:38:02,966 --> 01:38:05,499
ใช่. ใช่.

1879
01:38:14,976 --> 01:38:17,109
กลับบ้านกันเถอะ

1880
01:38:34,127 --> 01:38:37,594
คุณรู้ไหมแพนซี่
ฉันคิดค้นการแต่งงาน

1881
01:38:37,596 --> 01:38:38,728
ไมเคิล.

1882
01:38:38,730 --> 01:38:40,262
ฉันก็ทำ

1883
01:38:40,264 --> 01:38:42,530
ก่อนหน้านั้น
คุณควรจะได้เห็นมัน

1884
01:38:42,532 --> 01:38:45,132
ทุกคนสับสนกันมาก
พวกเขาไม่รู้ว่าต้องทำอะไร

1885
01:38:45,134 --> 01:38:48,335
ฉันจึงพูดว่า
"มีพิธี"

1886
01:38:48,337 --> 01:38:50,337
อืม.

1887
01:38:50,339 --> 01:38:52,272
กลับบ้านกันเถอะ

1888
01:39:06,020 --> 01:39:08,020
¶จากจุดจบอันมืดมน
ของถนน¶

1889
01:39:08,022 --> 01:39:10,022
ควินแลน: คุณ
ได้กลิ่นอะไรไหม?

1890
01:39:10,024 --> 01:39:11,424
โดโรธี:มี
ร้านเบเกอรี่ใกล้ที่นี่

1891
01:39:11,425 --> 01:39:14,292
¶ สู่ด้านสว่าง
ของถนน¶

1892
01:39:16,562 --> 01:39:19,195
¶ เราจะกลับมารักกันอีกครั้ง¶

1893
01:39:19,197 --> 01:39:22,531
¶ ด้านสว่าง
ของถนน¶

1894
01:39:27,170 --> 01:39:30,538
¶ ที่รักตัวน้อย
มากับฉัน¶

1895
01:39:32,909 --> 01:39:35,709
¶คุณจะไม่ช่วยฉัน
แบ่งปันภาระของฉันเหรอ? ¶

1896
01:39:38,180 --> 01:39:41,181
¶จากด้านมืด
ของถนน¶

1897
01:39:41,183 --> 01:39:44,317
¶ สู่ด้านสว่าง
ของถนน¶

1898
01:39:47,455 --> 01:39:51,022
¶ และเข้าสู่ชีวิตนี้
เราเกิด¶

1899
01:39:52,825 --> 01:39:55,225
¶ ที่รัก บางครั้ง ¶

1900
01:39:55,227 --> 01:39:58,427
¶ บางครั้งเราก็ไม่รู้ว่าทำไม ¶

1901
01:39:59,596 --> 01:40:03,330
¶ และเวลาดูเหมือน
ผ่านไปเร็วมาก¶

1902
01:40:05,067 --> 01:40:08,601
¶ ในพริบตา ¶

1903
01:40:10,938 --> 01:40:13,338
¶ มาสนุกไปกับมันในขณะที่เรายังทำได้¶

1904
01:40:13,340 --> 01:40:16,341
¶ มาสนุกไปกับมันในขณะที่เรายังทำได้¶

1905
01:40:16,343 --> 01:40:19,210
¶คุณจะไม่ช่วยฉัน
แบ่งปันภาระของฉันเหรอ? ¶

1906
01:40:19,212 --> 01:40:21,612
¶ ช่วยฉันแบ่งปันภาระของฉัน¶

1907
01:40:21,614 --> 01:40:24,615
¶จากด้านมืด
ของถนน¶

1908
01:40:24,617 --> 01:40:27,751
¶ สู่ด้านสว่าง
ของถนน¶

1909
01:40:30,889 --> 01:40:32,889
¶ โอ้ เราจะเป็น ¶

1910
01:40:32,891 --> 01:40:35,291
¶ คู่รักกันอีกครั้ง¶

1911
01:40:35,293 --> 01:40:38,560
¶ ด้านสว่าง
ของถนน¶

1912
01:40:40,697 --> 01:40:42,363
[เพลงใหม่เริ่มต้น]

1913
01:40:47,869 --> 01:40:49,835
¶ เรากำลังฝันอยู่ ¶

1914
01:40:49,837 --> 01:40:51,970
¶ บนม้านั่งในสวนสาธารณะ ¶

1915
01:40:51,972 --> 01:40:56,240
¶ เกี่ยวกับทางหลวงอันกว้างใหญ่
ที่ไหนสักแห่ง¶

1916
01:40:56,242 --> 01:40:58,242
¶ เมื่อเสียงเพลง ¶

1917
01:40:58,244 --> 01:41:00,244
¶ จากคาริล ¶

1918
01:41:00,246 --> 01:41:04,380
¶ ดูเหมือนจะขว้าง
หัวใจของคุณอยู่ที่นั่น¶

1919
01:41:04,382 --> 01:41:09,251
¶ นั่นคือวิทยาศาสตร์
ความมืด ¶

1920
01:41:09,253 --> 01:41:13,254
¶ นั่นคือหิ่งห้อย
ที่ลอย¶

1921
01:41:13,256 --> 01:41:15,256
¶ถึงนางฟ้า¶

1922
01:41:15,258 --> 01:41:21,862
¶ ก้มลงไปห่อตัวคุณ
ในเสื้อคลุมที่อบอุ่นที่สุดของเขา¶

1923
01:41:21,864 --> 01:41:23,430
¶ และคุณถาม¶

1924
01:41:23,432 --> 01:41:26,032
¶ ฉันไม่ได้ทำอะไร? ¶

1925
01:41:26,034 --> 01:41:30,135
¶ เขาพูดเสียงของคุณ
เข้าไม่ได้¶

1926
01:41:30,137 --> 01:41:34,873
¶ แต่ทันเวลา
คุณจะย้ายภูเขา¶

1927
01:41:34,875 --> 01:41:38,276
¶ มันจะมา¶

1928
01:41:38,278 --> 01:41:41,412
¶ ด้วยมือของคุณ ¶

1929
01:41:47,286 --> 01:41:51,554
¶ ไม่ว่ามือของคุณจะเป็นอย่างไร
หาที่จะทำ¶

1930
01:41:51,556 --> 01:41:55,691
¶ คุณต้องทำ
ด้วยสุดใจของคุณ¶

1931
01:41:55,693 --> 01:42:00,595
¶ มีความคิดเพียงพอ
ที่จะพัดจิตใจของผู้ชาย¶

1932
01:42:00,597 --> 01:42:04,465
¶ และฉีกโลกอันยิ่งใหญ่ออกจากกัน ¶

1933
01:42:04,467 --> 01:42:08,701
¶ สัมผัสแห่งการเยียวยา
เพื่อตามหาคุณ¶

1934
01:42:08,703 --> 01:42:13,038
¶ บนทางหลวงอันกว้างใหญ่นั้น
ที่ไหนสักแห่ง¶

1935
01:42:13,040 --> 01:42:17,575
¶ เพื่อยกคุณ
สูงเท่ากับเสียงเพลงที่บินได้ ¶

1936
01:42:17,577 --> 01:42:21,312
¶ ผ่านเส้นผมของนางฟ้า ¶

1937
01:42:21,314 --> 01:42:25,315
¶ ดังนั้นอย่าถามเลย
สิ่งที่คุณไม่ได้ doin' ¶

1938
01:42:25,317 --> 01:42:30,053
¶ เพราะเสียงของคุณ
เข้าไม่ได้¶

1939
01:42:30,055 --> 01:42:34,056
¶ ทันเวลา
คุณจะย้ายภูเขา¶

1940
01:42:34,058 --> 01:42:38,059
¶ มันจะมา¶

1941
01:42:38,061 --> 01:42:44,765
¶ ด้วยมือของคุณ ¶

1942
01:42:46,201 --> 01:42:47,866
[เพลงใหม่เริ่มต้น]

1943
01:42:50,604 --> 01:42:52,604
¶ ตอนนี้มันไม่น่าเสียดายเหรอ¶

1944
01:42:52,606 --> 01:42:56,740
¶ น้ำตาทั้งหมด
คนร้องไห้เหรอ? ¶

1945
01:42:56,742 --> 01:43:01,677
¶ เราไม่เข้าใจมันเลย
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา¶

1946
01:43:01,679 --> 01:43:03,345
ขอโทษนะเพื่อน

1947
01:43:03,347 --> 01:43:05,947
¶ มันต้องมีวิธี¶

1948
01:43:05,949 --> 01:43:09,750
¶ เพื่อมีชีวิตที่ดีขึ้น¶

1949
01:43:09,752 --> 01:43:14,954
และทำลายโซ่ตรวนเหล่านี้ทั้งหมด
และออกไปจากที่นี่¶

1950
01:43:14,956 --> 01:43:18,223
¶ คุณต้องรักพระเจ้า ¶

1951
01:43:18,225 --> 01:43:21,460
¶ คุณต้องรักตัวเอง ¶

1952
01:43:21,462 --> 01:43:25,463
¶ คุณต้องทำ
รักพี่น้องของคุณ¶

1953
01:43:25,465 --> 01:43:27,865
¶ และคนอื่นๆ ¶

1954
01:43:27,867 --> 01:43:30,868
¶ คุณได้
ที่จะเดินไปเดินนั้น¶

1955
01:43:30,870 --> 01:43:34,471
¶ คุณไม่สามารถเพียงแค่
พูดแบบนั้น¶

1956
01:43:34,473 --> 01:43:38,341
¶ คุณต้องรักพระเจ้า ¶

1957
01:43:38,343 --> 01:43:42,077
¶ และคนอื่นๆ ¶

1958
01:43:42,079 --> 01:43:44,479
¶ ได้ยินบางคนพูดว่า ¶

1959
01:43:44,481 --> 01:43:48,482
¶ สิ่งที่เราต้องการคือความรัก ¶

1960
01:43:48,484 --> 01:43:50,484
¶ มันฟังดูง่ายมาก¶

1961
01:43:50,486 --> 01:43:53,620
¶แต่มันเป็นเรื่องจริง¶

1962
01:43:55,090 --> 01:43:57,490
¶ ก็อาจจะเป็นวันนี้¶

1963
01:43:57,492 --> 01:44:01,493
¶ เราจะโปรยความรักลงมา
จากด้านบน¶

1964
01:44:01,495 --> 01:44:05,896
¶ และชำระเราให้สะอาด
และทำให้เราเป็นคนใหม่¶

1965
01:44:05,898 --> 01:44:09,899
¶ แต่คุณต้องรักพระเจ้า ¶

1966
01:44:09,901 --> 01:44:12,768
¶ คุณต้องรักตัวเอง ¶

1967
01:44:12,770 --> 01:44:17,105
¶ คุณต้องรัก
รัก รัก รักพระเจ้า¶

1968
01:44:17,107 --> 01:44:20,108
¶ และคนอื่นๆ ¶

1969
01:44:20,110 --> 01:44:23,111
¶ เฮ้ ฉันอยากจะเชื่อ ¶

1970
01:44:23,113 --> 01:44:24,378
¶ ฉันต้องเชื่อ¶

1971
01:44:24,380 --> 01:44:25,512
¶ ต้องการที่จะเป็นจริง¶

1972
01:44:25,514 --> 01:44:27,514
¶ ฉันต้องการที่จะเป็นจริง¶

1973
01:44:27,516 --> 01:44:29,516
¶ ฉันอยากเห็นปาฏิหาริย์ ¶

1974
01:44:29,518 --> 01:44:34,120
¶ ฉันอยากให้คุณเห็นมันเหมือนกัน¶

1975
01:44:34,122 --> 01:44:36,122
¶ ตอนนี้¶

1976
01:44:36,124 --> 01:44:37,523
¶ รักพระเจ้า¶

1977
01:44:37,525 --> 01:44:40,526
¶ ฉันอยากจะรักเพื่อนบ้านของฉัน ¶

1978
01:44:40,528 --> 01:44:44,529
¶ คุณต้องรักพระเจ้า ¶

1979
01:44:44,531 --> 01:44:49,233
¶ และคนอื่นๆ... ¶

1980
01:44:49,235 --> 01:44:52,035
คำบรรยายภาพทำได้โดย
พี่น้องวอร์เนอร์

1981
01:44:52,037 --> 01:44:55,638
บรรยายภาพโดย
คำอธิบายภาพระดับชาติ
สถาบันอิงค์